Traduction de «Petty politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-down politics [ petty politics ]
basse politique [ politicaillerie mesquine ]

on petty political lines
à des fins de mesquine politique au petit pied

parochial politics | petty and parochial politics
particularisme politique | politique de coterie

oversee petty cash | utilise petty cash | handle petty cash | manage office fund
gérer une petite caisse

petty cash holder [ petty cash advance holder | custodian of a petty cash advance | custodian of a petty cash fund ]
détenteur d'une petite caisse [ détenteur d'une avance de petite caisse | dépositaire d'une avance de petite caisse | dépositaire d'un fonds de petite caisse ]

petty cash | petty cash fund
petite caisse

Petty Officer | Petty Officer First Class
maître | second maître de 1ère classe

petty cash | float | petty cash fund
caisse | petite caisse

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my colleague for Churchill River said so eloquently, we believe that parks are above petty politics or partisan politics.
Comme l'a si bien souligné mon collègue de Churchill River, nous pensons que les parcs sont au-dessus de la petite politique, au-dessus de la politique partisane.

Time has come for a shift, away from Liberal petty politics and toward political transparency.
Le temps de la petite politique à la libérale doit, dès maintenant, faire place à une politique de transparence.

whereas Bolesław G. Piecha sent a statement to the Polish General Inspectorate of Road Transport, in response to the report of the offence by the Inspector General of that Inspectorate, in which he agreed to pay the fine for the offence under Article 92a of the Code of Petty Offences; whereas in this case it is therefore difficult to establish evidence of fumus persecutionis, that is to say, a sufficiently serious and precise suspicion that the request has been made with the intention of causing political damage to the Member concerned.
considérant que Bolesław G. Piecha a envoyé à l'Inspection générale polonaise du transport routier une déclaration en réponse au procès-verbal entamé par l'Inspecteur général de ladite Inspection dans laquelle il acceptait de payer l'amende en lien avec l'infraction visée à l'article 92a du code des contraventions; qu'il est dès lors difficile d'établir qu'il y a eu fumus persecutionis, c'est-à-dire une présomption suffisamment sérieuse et précise que la demande a été soumise dans l'intention de nuire à l'activité politique du député concerné.

Let the government play petty politics. What we are trying to say is that if we want to be consistent about recognizing the nation of Quebec, then Quebec's political weight in the House must never be any lower than it is at present.
Alors qu'il tombe dans la petite partisanerie politique, nous, nous essayons de dire ceci: il faut, si on veut être conséquent avec la reconnaissance de la nation québécoise, ne jamais diminuer à la Chambre le poids politique du Québec en deçà de ce qu'il est à l'heure actuelle.

When slander and minorities are used, by means of a smear campaign, to question the integrity of a political figure for petty political reasons, it marks the beginning of the end of the institutional political culture.
Là, où la calomnie et les minorités servent, par le biais d’une «campagne de la honte», à dénigrer l’intégrité d’un personnage politique à des fins politiciennes, commence le déclin de la culture politique institutionnelle.

Under these circumstances, the debate that has been organised in this House is nothing other than a petty political and partisan scheme to upset a political opponent.
Dans ces conditions, le débat qui est organisé dans cette enceinte n’est ni plus ni moins qu’une manœuvre politicienne et partisane destinée à gêner un adversaire politique.

Justice, and only justice, must therefore be done, and any hint of politics and petty political party calculations must be left aside.
Il faut rendre justice, rien de plus, et écarter la moindre allusion politique et le maquignonnage politique.

The member is trying to imply by his line of questioning that the Minister of National Defence should have been the one standing up and fielding these questions when in fact the very report he is alluding to was a report given to the Department of Foreign Affairs. I would suggest that what we have here, quite frankly, is the hon. member playing petty politics with an issue far too important to the lives of our Canadian troops and to the lives of Canadians in general to play this type of partisan politics game in this House.
Le député tente d'insinuer par ses questions qu'il revenait au ministre de la Défense nationale de répondre à ces questions alors que le rapport auquel il a fait allusion a été présenté au ministère des Affaires étrangères À mon avis, le député semble faire de la petite politique à l'égard d'un dossier d'une grande importance pour nos militaires et pour les Canadiens en général, un dossier beaucoup trop important pour faire l'objet de ce genre de tactiques partisanes à la Chambre.

There will be no petty politics, but he should put real politics at the service of Canadians and the Kosovar people and have a real debate in parliament.
On ne fera pas de la petite politique là-dessus mais il devrait peut-être mettre la vraie politique au service des Canadiens et au service du peuple kosovar et faire en sorte que le Parlement ait un vrai débat.