Vertaling van "Phalanx " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medial phalanx [ middle phalanx | second phalanx | phalanx media | phalanx secunda ]
phalange moyenne [ deuxième phalange | phalangine | phalanx media | phalanx secunda ]

shaft of phalanx | shaft of phalanx of a finger | shaft of phalanx of a toe
corps d'une phalange

proximal phalanx [ phalanx proximalis ]
phalange proximale [ 1re phalange | première phalange | phalange | phalanx proximalis ]

distal phalanx [ third phalanx | coffin bone | pedal bone | os pedis ]
phalange distale [ troisième phalange | os du pied | os du sabot | petit pied | phalange ungéale ]

phalanx
phalange

phalanx length-digit III | fist depth
épaisseur poing

Phalanx of finger
phalange du doigt excepté le pouce

Phalanx of ring finger
phalange de l'annulaire

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

head of a finger ot toe | head of phalanx
tete des phalanges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the most significant features of what I would call the structural corruption of the Senate—I am not going to the ethics of individual senators; I am talking about the structural corruption of the body—is how it has served and continues to serve as the means by which two parties, in particular, send out a virtual phalanx of publicly paid individuals to raise money for their parties.
Ils doivent leur présence au Sénat à un retour d'ascenseur de leur parti, qu'ils continuent de servir. Un des aspects les plus importants de ce que j'appelle la corruption structurelle du Sénat — je ne parle pas de l'éthique personnelle des sénateurs mais de la corruption structurelle de l'entité — est l'utilisation passée et actuelle, par deux partis en particulier, de sénateurs rémunérés par les fonds publics à titre de véritable phalange déployée pour collecter des fonds pour les partis.

One way would be to send out a phalanx of cabinet members, at taxpayer expense, with their various assistants and staff on planes provided by Canadians. They would cross the land at a time when the House was not sitting and when members of the opposition parties would be unable to rise in the House and call the government to account for this behaviour.
Pour détourner leur attention, il serait possible d'envoyer des ministres, aux frais des contribuables, accompagnés de divers assistants et employés, à bord d'avions fournis par les Canadiens, sillonner le pays à un moment où la Chambre ne siégerait pas et où les députés des partis d'opposition ne pourraient pas prendre la parole à la Chambre pour demander des comptes au gouvernement.

They say it could lead to religious organizations and individuals by the phalanx heading to courts and rights tribunals once the same-sex marriage legislation becomes law.
Ceux-ci sont d'avis que l'adoption de la loi sur le mariage des conjoints de même sexe pourrait donner lieu à une multitude de poursuites visant des organisations religieuses et des individus devant les tribunaux et les tribunaux des droits de la personne.

Senator Banks: It is not impossible, however, to imagine that that government might be, at some time in the future, a minority government and would face across the aisle in the other place a phalanx of opposition parties, each of which has announced very clearly that it is in favour of the principle of 50 plus one being sufficient as an indication of the population of a province wishing to separate and begin the negotiations that would lead to that separation.
Le sénateur Banks: Il n'est pas impossible d'imaginer que ce gouvernement sera un jour minoritaire et ait à affronter une phalange de partis d'opposition qui ont tous déclaré qu'une majorité de 50 p. 100 plus une voix constitue une indication suffisante de la volonté qu'a la population d'une province de se séparer et d'entreprendre des négociations en ce sens.

I understand there is also a small phalanx of other experts available should you have questions for them.
Je crois comprendre qu'il y a également une panoplie d'autres experts à votre disposition si vous avez des questions pour eux.