Vertaling van "Philadelphia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Philadelphia shot | Philadelphia boast | Philadelphia
coup de maître de Philadelphie

Philadelphia collar [ Philadelphia cervical collar ]
collet cervical Philadelphie

Philadelphia | PHL [Abbr.]
Philadelphie

Philadelphia chromosome
chromosome de Philadelphie | chromosome Philadelphia

Philadelphia Declaration
Déclaration de Philadelphie

Philadelphia chromosome | Ph¹ chromosome
chromosome de Philadelphie | chromosome Philadelphie

Philadelphia
Philadelphie

Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization
Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail

Craniosynostosis Philadelphia type
craniosynostose type Philadelphie

prairie lily | Philadelphia Lily
lis de la prairie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Philadelphia Inquirer, the big newspaper in Philadelphia, filed the next day.
Le Philadelphia Inquirer, grand journal à Philadelphie, l'a fait le lendemain.

– having regard to the Declaration of Philadelphia of 10 May 1944 on the goals and objectives of the International Labour Organisation,
– vu la déclaration de Philadelphie du 10 mai 1944 concernant les buts et objectifs de l'Organisation internationale du travail,

For instance, if the cable system in Philadelphia can't reach a deal to carry the ABC station in Philadelphia, it can't just import a signal from another ABC station outside Philadelphia.
Par exemple, si le réseau de câble de Philadelphie ne peut conclure une entente pour distribuer la station ABC de Philadelphie, il ne peut simplement pas importer le signal d'une autre station ABC située à l'extérieur de Philadelphie.

[9] A similar idea was proposed by President John F. Kennedy in his speech in Philadelphia on 4 July 1962: “. the United States will be ready for a Declaration of Interdependence, . we will be prepared to discuss with a united Europe the ways and means of forming a concrete Atlantic partnership, a mutually beneficial partnership between the new union now emerging in Europe and the old American Union founded here 175 years ago.
[9] Une idée similaire a été proposée par le président John F. Kennedy dans le discours qu’il a prononcé à Philadelphie le 4 juillet 1962: “. les États-Unis sont prêts pour une déclaration d’interdépendance, . nous seront prêts à discuter avec une Europe unie les voies et moyens de constituer un partenariat atlantique concret, un partenariat mutuellement bénéfique entre la nouvelle union qui est en train de naître en Europe et l’ancienne union américaine fondée voici 175 ans.

He is in prison for being an intellectual writer, and in that he reminds me a little of Solzhenitsyn, and because he dared to write at a time when no one was writing against the atrocities of the Philadelphia police.
Il est en prison parce qu'il était écrivain intellectuel, et en cela il me rappelle un peu Soljenitsine, et parce qu'il avait osé écrire à une période où on n'écrivait pas contre les exactions de la police de Philadelphie.

On that basis, the operation has been found to raise concerns on the four transatlantic routes that link the hubs of US Air and Lufthansa (namely Frankfurt-Philadelphia, Frankfurt-Pittsburgh, Frankfurt-Charlotte and Munich-Philadelphia).
Sur cette base, elle a conclu que l'opération soulèverait des problèmes sur les quatre liaisons transatlantiques reliant les aéroports principaux de US Air et de Lufthansa (à savoir Frankfort-Philadelphie, Frankfort-Pittsburgh, Frankfort-Charlotte et Munich-Philadelphie).

On Frankfurt-Philadelphia the operation will lead to the combination of the only operators of non-stop services and on Frankfurt-Pittsburgh, Frankfurt-Charlotte and Munich-Philadelphia, the operation will lead to the combination of the only operator of non-stop services (US Air) with the largest or second-largest provider of indirect flights.
Sur la liaison Frankfort-Philadelphie, l'opération entraînera le regroupement des deux seuls exploitants de vols directs et sur Frankfort-Pittsburgh, Frankfort-Charlotte et Munich-Philadelphie, celle-ci donnera lieu à l'association du seul opérateur de vols directs (US Air) et du premier ou deuxième fournisseurs de vols indirects.

The European Commission has authorised UAL Corp., whose principal operating subsidiary is United Airlines Inc., to acquire US Airways Group Inc. The Commission's review has shown that the operation could raise competition concerns on four transatlantic routes (Frankfurt-Philadelphia, Charlotte and Pittsburgh and Munich- Philadelphia).
La Commission européenne a autorisé UAL Corp., dont United Airlines Inc. est la principale filiale d'exploitation à acquérir US Airways Group Inc. L'enquête de la Commission a montré que cette opération pourrait entraîner des problèmes de concurrence sur quatre liaisons transatlantiques (Francfort-Philadelphie, Charlotte et Pittsburgh et Munich-Philadelphie).