Traduction de «Phosphonate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

phosphonate
phosphonate

dibutyl butylphosphonate [ dibutylbutyl phosphonate | dibutyl butyl phosphonate | dibutyl-butyl-phosphonate ]
butylphosphonate de dibutyle [ dibutyl-butyl-phosphonate ]

dimethyl (2,2,2-trichloro-1-hydroxyethyl)phosphonate | trichlorfon
trichlorfon

(2-chloroethyl)phosphonic acid | 2-chloroethylphosphonic acid | ethephon
éthéphon

etidronic acid | hydroxyethylidene- di-phosphonic acid
acide étidronique | acide hydroxy-1 éthylidène diphosphonique

aluminium tris(ethyl phosphonate) [ fosetyl-aluminium | aluminum tris(O-ethylphosphonate) | fosetyl-aluminum ]
tris(éthylphosphonate) d'aluminium [ fosétyl aluminium ]

diethylhexyl phosphonate
diéthylhexyl phosphonate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Afin d'être efficaces, les solutions de remplacement des détergents textiles ménagers à base de phosphates doivent contenir de petites quantités d'autres composés du phosphore, à savoir les phosphonates, qui pourraient être nocifs pour l'environnement s'ils étaient utilisés en quantités croissantes.

(2) Efficient alternatives to phosphates-based household detergents currently require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates, or other co-builders such as polycarboxylates.
(2) Afin d'être efficaces, les solutions de remplacement des détergents ménagers à base de phosphates doivent actuellement contenir de petites quantités d'autres composés du phosphore, à savoir les phosphonates, ou bien d'autres coadjuvants comme les polycarboxylates.

By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Au plus tard en décembre 2013, la Commission procède à une évaluation, présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'utilisation des phosphonates et des polycarboxylates dans les détergents et soumet, le cas échéant, une proposition législative sur l'utilisation des phosphates dans la perspective d'une interdiction progressive ou d'une limitation s'imposant à des applications spécifiques.

Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Certains ingrédients à base de phosphore sont utilisés en moindre quantité dans des produits sans phosphate, tels que les phosphonates.

In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Selon les recommandations du comité scientifique de la Commission, il est nécessaire de procéder à une évaluation supplémentaire sur les phosphonates et les polycarboxylates, étant donné que l'on ne peut exclure tout danger pour l'environnement.

13. Phosphonates: Based on preliminary assessments and mainly considering the RPA and HERA reports, SCHER concluded that a potential risk for phosphonates used in zeolite-based (“phosphate-free”) compact powders has been identified for the aquatic and terrestrial (agricultural soil) compartments.
3) Phosphonates : sur la base des évaluations préliminaires et en examinant essentiellement les rapports «RPA» et «HERA», le CSRSE a conclu que les phosphonates utilisés dans les poudres compactes à base de zéolite («sans phosphate») présentaient un risque potentiel pour les environnements aquatique et terrestre (sols consacrés à l’agriculture).

2. Phosphonates: There is a broad consensus that phosphonates degrade slowly and may present a risk to the environment with concern being focused on the potential aquatic chronic toxicity of HEDP (1- hydroxy ethane diphosphonic acid) and its salts to Daphnia.
a) Phosphonates: un large consensus se dégage pour dire que les phosphonates se dégradent lentement et sont susceptibles de présenter un risque pour l’environnement, les craintes étant axés principalement sur le risque de toxicité aquatique chronique du HEDP-1 (acide hydroxy éthane diphosphonique) et de ses sels pour les daphnies.

The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
La quantité totale de phosphore élémentaire dans le produit doit être calculée par unité fonctionnelle (pour les nettoyants universels) ou par 100 g de produit (pour les nettoyants pour sanitaires) en tenant compte de tous les ingrédients qui contiennent du phosphore (par exemple, phosphates et phosphonates).

The quantity of phosphonates that are not readily biodegradable (aerobically) shall not exceed 0,2 g/wash.
La quantité de phosphonates non facilement biodégradables (en aérobiose) ne doit pas dépasser 0,2 g/cycle de lavage.

(c) The total amount of phosphonates that are not readily biodegradable (aerobically) shall not exceed 0,5 g/wash at the recommended dosage.
c) La quantité totale de phosphonates non facilement biodégradables (en aérobiose) ne doit pas dépasser 0,5 g/cycle de lavage à la dose recommandée.