Vertaling van "Physical and mental injuries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

physical and mental injuries
préjudices physiques et psychologiques [ troubles physiques et mentaux ]

mental anguish | mental distress | mental injury | mental suffering
préjudice psychologique | souffrance morale | souffrances morales

physical and mental deterioration | physical and mental impairment
déchéance physique et intellectuelle

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

psychological damage [ psychological injury | psychological harm | mental injury ]
dommage psychologique [ préjudice psychologique ]

psychological injury [ psychological damage | psychological harm | mental injury ]
dommage psychologique [ blessure psychologique ]

serious danger to physical or mental health of the pregnant woman
menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère | péril grave pour la santé de la femme

mental injury
préjudice psychologique

personal injury | bodily injury | physical injury
dommage corporel | préjudice corporel | blessure corporelle

physical injury
dégradation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g.1) the income for the year from any property acquired by or on behalf of a person as an award of, or pursuant to an action for, damages in respect of physical or mental injury to that person, or from any property substituted therefor and any taxable capital gain for the year from the disposition of any such property,
g.1) le revenu pour l’année provenant d’un bien acquis par une personne ou à son profit, soit à titre de compensation accordée pour les dommages physiques ou mentaux que cette personne a subis, soit à la suite d’une action en dommages-intérêts intentée pour de tels dommages, ou provenant d’un bien remplaçant ce bien, ainsi que tout gain en capital imposable pour l’année provenant de la disposition d’un tel bien :

Such violence may cover physical, sexual, psychological or economic violence and may result in physical or mental injury, emotional suffering or economic loss.
Cette violence peut être de nature physique, sexuelle, psychologique ou économique et peut causer une atteinte à l'intégrité physique ou mentale, une souffrance morale ou une perte matérielle.

(i) a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss, directly caused by a criminal offence;
(i) toute personne physique ayant subi un préjudice, y compris une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale ou une perte matérielle, directement causé par une infraction pénale;

10. Calls on the Commission to channel more funding into projects aimed at alerting the young in particular to new forms of violence linked to the growing use of online social networks (threats, psychological pressures, bullying, internet child pornography), which are more insidious than other forms of violence, but just as likely to cause physical or mental injury;
10. invite la Commission à financer davantage de projets visant à sensibiliser tout particulièrement les jeunes générations aux nouvelles formes de violence liées à l'utilisation croissante des réseaux sociaux en ligne (menaces, pressions psychologiques, harcèlement moral, cyber-pédopornographie), plus insidieuses que les autres formes de violence, mais tout aussi dangereuses pour l'intégrité physique et psychologique;

We have opened two new computer-assisted rehabilitation environment systems to help rehabilitate Canadian Forces personnel with both physical and mental injuries.
Nous avons ouvert deux nouveaux systèmes de réadaptation assistés par ordinateur pour traiter les membres des Forces canadiennes souffrant d'affections physiques et mentales.

Those who fought in those classic wars sustained both physical and mental injuries that remained with them for the rest of their lives.
Ceux qui se sont battus dans ces guerres classiques ont subi des blessures physiques et psychologiques qui ont duré toute leur vie.

(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered harm , including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss , directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
la "victime" désigne la personne physique qui a subi un préjudice, y compris une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale ou une perte matérielle, directement causé par des actes ou des omissions qui enfreignent la législation pénale d'un État membre;

We should be talking about it now. Originally we defined a victim as any one who suffered as a result of an offence physical or mental injury or economic loss; or any spouse, sibling, child or parent of the individual against whom the offence was perpetrated; or anyone who had an equivalent relationship, not necessarily a blood relative.
Au début, on définissait une victime comme étant toute personne ayant subi, par suite d'un délit, des blessures physiques ou mentales ou une perte économique, ou tout conjoint, frère ou soeur, enfant ou parent de la victime du délit, ou toute personne étant liée de manière équivalente à la victime sans être nécessairement une parente de celle-ci.

Mr. Randy White: Madam Speaker, the definition of a victim has to be changed. It has to acknowledge anyone who suffers as a result of an offence, physical or mental injury, economic loss, or any spouse, sibling, child or parent of the individual on whom the offence was perpetrated.
M. Randy White: Madame la Présidente, la définition d'une victime doit être modifiée pour inclure quiconque a subi, à la suite d'une infraction, des dommages corporels, des préjudices psychologiques ou des préjudices financiers; et cela vaut aussi pour le conjoint, une soeur ou un frère, un enfant ou un parent de toute personne contre laquelle l'infraction a été commise.