Traduction de «Physical education and recreation supervising officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

physical education and recreation supervising officer
officier surveillant d'éducation physique et de loisirs [ officière surveillante d'éducation physique et de loisirs ]

Physical and Health Education Canada [ PHE Canada | Canadian Association for Health, Physical Education, Rec reation and Dance | Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation | Canadian Coalition for Quality Daily Physical Education ]
Éducation physique et santé Canada [ EPS Canada | Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse | Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir | Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et la récréation ]

International Council for Health, Physical Education, Recreation, Sport and Dance [ ICHPER-SD | International Council for Health, Physical Education and Recreation ]
Conseil international pour l'hygiène, l'éducation physique, la récréation, le sport et la danse [ Conseil international pour la santé, l'éducation physique et la récréation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of those areas included our physical education and recreation officers, men and women.
L'un de ces domaines était celui de nos agents d'éducation physique et de loisirs, hommes et femmes.

22. Urges the Member States, in the spirit of the Bologna process, to ensure a greater level of convergence between training programmes for physical education teachers at each school level and ensure the continuous professional training of physical education teachers integrating gender specific aspects, and to devise an independent supervision system in the interest of guaranteeing quality;
22. prie instamment les États membres, dans l'esprit du processus de Bologne, d'améliorer la convergence entre les programmes de formation pour les professeurs d'éducation physique à chaque niveau scolaire, d'assurer la formation professionnelle continue des professeurs d'éducation physique en y intégrant les aspects spécifiques liés au genre et de concevoir un système de contrôle indépendant dans le souci de garantir la qualité;

13. Stresses that throughout the reconstruction process special attention must be paid to women, by mainstreaming a gender perspective into all projects, by designing special women-targeted micro and medium projects - in particular the restoration of health care, education and recreation facilities - and by nominating a desk officer in the future EU office/delegation with special responsibility for gender issues;
13. insiste sur le point que, tout au long du processus de reconstruction, il faudra porter une attention particulière aux femmes, en prenant en considération dans tous les projets la perspective de l'égalité sexuelle, en concevant, à une taille petite ou moyenne, des projets spéciaux destinés aux femmes – notamment de remise en état des services de santé, d'éducation et de loisirs – et en chargeant spécialement des questions d'égalité entre femmes et hommes un fonctionnaire de la prochaine délégation ou du prochain bureau de l'Union européenne en Irak;

Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Lorsqu’une déclaration d’exportation ne couvre qu’une partie de la cargaison d’un navire, le bureau de douane d’exportation assure le contrôle du départ physique de la cargaison entière.

(i) to bring up a child considered as a dependant of the official within the meaning of Article 2(2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognised by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision; or
i) d'élever un enfant considéré comme à sa charge au sens de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe VII et atteint d'un handicap mental ou physique grave reconnu par le médecin-conseil de l'institution et exigeant une surveillance ou des soins permanents, ou

1. A third of the population of the EU regularly takes part in some form of recreational physical activity and there are over 600 000 sports clubs in the Member States: sport is thus an important social phenomenon in Europe. It is also an excellent educational instrument.
1. Un tiers de la population de l'UE pratique régulièrement, sous une forme ou sous une autre, une activité physique dans le cadre de ses loisirs. Il existe plus de 600 000 clubs sportifs dans les États membres: le sport constitue ainsi un phénomène social important en Europe, outre qu'il représente un excellent instrument éducatif.

These services include intervening for the arrangement of travel, accommodation, and participation in local events (tourist offices and travel agencies), providing tourist accommodation (hotels, rented rooms, campsites, etc.), arranging excursions and organizing cultural, educational and recreational events (tour buses, leisure craft, festival organizations, conference organizations, leisure centres, etc.) providing food for tourists (restaurants), and so on.
Ces services comprennent par exemple la fonction d'intermédiaire pour le transfert et le retour, l'hébergement, la participation à des manifestations locales (offices du tourisme et agences de voyages), l'hébergement de touristes (hôtels, chambres à louer, terrains de camping, etc.), l'organisation d'excursions et de manifestations artistiques, culturelles ou récréatives (autocars, navires de plaisance, festivals, conférences, centres de loisirs, etc.), la fourniture de repas aux touristes (restaurants), etc.

- to bring up a child considered to be a dependant of his within the meaning of Article 2 (2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognized by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision,
- soit d'élever un enfant considéré comme à sa charge au sens de l'article 2 paragraphe 2 de l'annexe VII et atteint d'un handicap mental ou physique grave reconnu par le médecin-conseil de l'institution et exigeant une surveillance ou des soins permanents,

Offering opportunities for children and youth with disabilities to participate in sport recreational activities is an issue that I believe in strongly, both as the President of the Canadian Paralympic Committee as well as in my professional career as a professor of physical education and recreational studies here at Mount Royal University in Calgary.
Je suis convaincu de l'importance d'offrir aux enfants et aux jeunes handicapés des possibilités de participer à des activités sportives et récréatives. Ce sont aussi bien le président du Comité paralympique canadien que le professeur en éducation physique et en loisirs de l'Université Mount Royal de Calgary qui défendent cette conviction.