Vertaling van "Pick up a signal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pick up a signal
recueillir un signal

pick up a ball [ scoop up a ball ]
capter une balle [ récupérer une balle ]

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound
joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

Accident NOS involving pick-up truck or van, nontraffic Occupant of pick-up truck or van injured in nontraffic accident NOS
Accident SAI impliquant une camionnette, en dehors de la circulation Occupant d'une camionnette blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation

pick-up-speed signal
signal de reprise | signal de reprise de vitesse

Pedestrian injured in collision with car, pick-up truck or van
Piéton blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A listener's choice is to either turn the radio off or pick up a signal from somewhere else, maybe over the Internet or from a radio station south of the border.
L'auditeur a le choix de fermer la radio ou de capter des signaux en provenance d'ailleurs, peut-être sur Internet ou en provenance d'une station au sud de nos frontières.

For example, in a situation where a large number of people are being immunized, and it is in the media, the chances of picking up a signal are much greater because people are paying attention as opposed to otherwise.
Par exemple, dans une situation où un grand nombre de personnes se font immuniser et où cela est dans les médias, il est beaucoup plus facile d'obtenir un signal parce que les gens sont beaucoup plus attentifs.

Mr. Rabinovitch: It is not so much a question of carrying their ads or our ads; it is a question of conducting a quality, correct business deal between all the parties, and not just picking up a signal and acting as a re-transmitter, including their ads.
M. Rabinovitch : Le problème ce n'est pas la diffusion de leur publicité ou de la nôtre; il s'agit de conclure une entente commerciale juste et de qualité entre toutes les parties, plutôt que de simplement reprendre le signal de le diffuser comme un simple retransmetteur, y compris la publicité.

So the moving of the section is not going to do anything other than signal to the judges, if they pick up the signal, that they're to take these issues with greater seriousness, that they're to put greater emphasis on the crimes and the sentences they might mete out.
Donc, le changement d'article ne fera rien d'autre que donner aux juges le signal, pour autant qu'ils le perçoivent, qu'il s'agit là de questions à traiter avec le plus grand sérieux et qu'ils doivent accorder une plus grande attention à ce type de crimes et aux peines correspondantes.

Without crossing the border, inhabitants of such regions can pick up the signal broadcast by a mobile phone operator in the neighbouring country and, as a result, pay much higher call, text and data-transmission charges.
Les habitants de ces zones peuvent, sans traverser la frontière, recevoir le signal d'un opérateur de téléphonie mobile d'un pays limitrophe, ce qui augmente sensiblement les coûts des communications téléphoniques, de l'envoi de messages ou de la transmission de données.

introducing better controls on the importation of equipment used to decode these signals, by explicitly prohibiting the importation of decoding equipment used to pick up satellite signals illegally;
en prévoyant de meilleurs moyens de contrôler l’importation du matériel utilisé pour décoder ces signaux, au moyen de l’interdiction explicite d’importer du matériel de décodage utilisé pour capter illégalement les signaux transmis par satellite;

The signals we are receiving are weak, perhaps superficial, perhaps devised with the ulterior motive of doing nothing at all, but what is not in doubt is that, in the last two years, signals have been sent, which we would do well to pick up on and pursue.
Les signaux que nous recevons sont faibles, peut-être superficiels, et visent peut-être en fin de compte à ce que rien ne soit fait. Par contre, il ne fait aucun doute que des signaux ont été envoyés ces deux dernières années et que nous ferions bien de les saisir et de les suivre.

This figure, who acts as a form of listener, or identifier of signals, must be able to pick up on even weak danger signals that escape the attention of analysts, who focus on evidence.
Cette personne, dont le rôle est en quelque sorte d’être à l’écoute ou de percevoir des signaux, doit être capable de détecter les moindres signaux de danger qui échappent à l’attention des analystes qui, eux, se concentrent sur des faits.

I am also picking up signals that there is quite a bit of resistance in the Commission.
Je reçois également des signaux selon lesquels il existerait une certaine résistance au sein de la Commission.