Traduction de «Pick up speed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick up speed [ pick up the pace ]
accentuer le rythme

pick up speed
accentuer le rythme

pick-up speed
prendre de la vitesse

pick-up-speed signal
signal de reprise | signal de reprise de vitesse

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

pick-up | pick-up reel | rotary pick-up
ramasseur

pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]
décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]

engine speed pick-up
capteur de régime du moteur [ capteur de régime moteur ]

automatic low-speed aileron disc mechanism pick-off
capteur de position des ailerons à basse vitesse

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normally, they are simply tropical depressions that pick up speed and become tropical storms.
Normalement, il s'agit simplement de dépressions tropicales qui prennent de la vitesse et deviennent des tempêtes tropicales.

Mr. Speaker, it seems that the recovery of undeclared income hidden by Canadians in Swiss bank accounts is picking up speed.
Monsieur le Président, il semble que la récupération des revenus non déclarés par des citoyens canadiens détenant des comptes bancaires en Suisse s'accélère.

Mr. Speaker, the foreign takeover steamroller is picking up speed as Canada's last steel company, Stelco, is on the auction block and working families in Hamilton are just the latest with an uncertain future, not just their jobs but also their pensions.
Monsieur le Président, le rouleau compresseur des acquisitions par des entreprises étrangères gagne de la vitesse au moment où la dernière aciérie canadienne, Stelco, est mise aux enchères et où les familles de travailleurs de Hamilton s'ajoutent au nombre de celles dont l'avenir est incertain, pour ce qui est non seulement de leurs emplois, mais aussi de leurs pensions.

Once the recovery has picked up speed and is driven by its own momentum, however, we must ensure that our public finances are sustainable and we must establish credible plans for budget consolidation.
Néanmoins, une fois que la reprise est lancée et poursuit sur sa dynamique, nous devons veiller à ce que nos finances publiques soient durables et nous devons établir des plans de consolidation budgétaire crédibles.

When it picks up speed, it burns them, even though the smoke it emits is very black.
Au moment où il force, il les brûle mieux, même si la fumée qu'il dégage est très noire.

In Parliament this week, we will be discussing the Haug report in the framework of the budget, in which the wish is expressed to carry on working in this vein and to pick up speed as other control and management-related aspects are examined.
Cette semaine au Parlement nous allons discuter du rapport Haug dans le cadre du budget; le souhait y est également exprimé de continuer à travailler dans ce sens et d’accélérer ces travaux, car d’autres aspects liés au contrôle et à la gestion sont à l’examen.

This assistance should be continued to help the production of a modern, high-quality sector to pick up speed. The principle of extending this support to French Guiana and Guadeloupe has been accepted, on condition that local inter-branch organisations are set up.
Il y a lieu de poursuivre ce soutien pour assurer la montée en puissance de la production d'un secteur moderne et de qualité; le principe d'extension de cette disposition à la Guyane et à la Guadeloupe est introduit, pour autant des interprofessions se mettent en place localement.

This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speed. The principle of extending this support to French Guiana and Guadeloupe has been accepted, on condition that local inter-branch organisations are set up.
Il y a lieu de poursuivre ce soutien, à titre temporaire, pour assurer la montée en puissance de la production d'un secteur moderne et de qualité; le principe d'extension de cette disposition à la Guyane et à la Guadeloupe est introduit, pour autant que des interprofessions se mettent en place localement.

We still have a few more months, but the work will have to pick up speed and increase in gravity and depth at a much greater rate than we have seen so far!
Il nous reste encore quelques mois, mais il faut considérablement accélérer le rythme des travaux, leur donner une dimension plus sérieuse et plus profonde que nous ne l'avons fait jusqu'à présent !

It is not for me to complain about the government's tendency to do business at a snail's pace, nor is it for me to say that Mr. Chrétien and his team of Villeneuves are inclined to pick up speed whenever an election is within sight.
Loin de moi l'idée de vouloir me plaindre de la tendance du gouvernement à avancer à pas de tortue ou faire valoir que M. Chrétien et son équipe de Villeneuve sont enclins à passer à la vitesse supérieure chaque fois que des élections sont en vue.