Traduction de «Pick up the pace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick up the pace
augmenter progressivement la cadence des échanges

pick up speed [ pick up the pace ]
accentuer le rythme

pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]
décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi : lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]
Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ahead of next week's European Council and in the form of three progress reports, the Commission is today making a renewed call on Member States to pick up the pace of relocation to alleviate pressure from Italy and Greece, with few having met their commitments in full.
Dans la perspective du Conseil européen de la semaine prochaine et sous la forme de trois rapports d'avancement, la Commission renouvelle aujourd'hui son appel aux États membres, peu nombreux à avoir entièrement rempli leurs engagements, pour qu'ils accélèrent le rythme des relocalisations afin d'alléger la pression qui s'exerce sur l'Italie et la Grèce.

Is the government going to have to come up with regulations itself and impose standards on you, or are you ready to pick up the pace in order to provide that information as quickly as possible?
Va-t-il falloir que le gouvernement réglemente lui-même et vous impose des normes, ou êtes-vous prêts à accélérer la cadence pour donner cette information le plus rapidement possible?

Although the interim goal for 2005 will not be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 90s.
Bien que l'objectif intermédiaire pour 2005 ne sera pas atteint, le taux d'emploi reste valable pourvu que dans les sept années qui restent d'ici 2010 l'emploi augmente à un rythme similaire à celui obtenu à la fin des années 1990.

Economic growth is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
La croissance économique devrait reprendre au cours du deuxième semestre de 2003 et s'accélérer en 2004.

Member States should take advantage of the favourable macroeconomic conditions that are now in place for a pick-up in investment to accelerate the pace of reforms and create opportunities for private investment in these areas, where budgetary implications are generally limited.
Les États membres devraient profiter des conditions macroéconomiques favorables qui prévalent actuellement pour redresser l'investissement afin d'accélérer le rythme des réformes et de créer des perspectives pour l'investissement privé dans les secteurs où l'incidence budgétaire est généralement limitée.

The pace of job creation, boosted by recent reforms in many countries, decreasing public deficits in the euro area, a pick-up in investment and more dynamic EU-intra trade are particularly encouraging.
Le rythme des créations d'emplois, stimulées par les réformes engagées récemment dans de nombreux pays, la réduction des déficits publics dans la zone euro, la reprise de l'investissement ainsi que des échanges intra-UE plus dynamiques sont des signes particulièrement encourageants.

If that's the pace—and my understanding is that it's double what normally is issued—if you don't foresee a picking up of the capacity to pick up the pace, then we would be talking about more than 60 months.
Si c'est votre rythme — et je comprends qu'il est deux fois plus rapide que d'habitude — si vous n'accélérez pas le pas, cela prendra alors plus de 60 mois.

We hope the federal government will pick up the pace and conclude an agreement with the European Union.
Souhaitons que le gouvernement fédéral accélère le rythme et en vienne à une entente avec l'Union européenne.

While the components of the former Soviet Union posed less of a risk, other states have begun to pick up the pace economically, which has historically led to the emergence of a new set of conflicting interests.
Alors que les éléments de l'ancienne Union soviétique présentent moins de risque, d'autres États ont commencé à améliorer sensiblement leur situation économique, ce qui entraîne toujours l’apparition d’intérêts conflictuels nouveaux.

Since last September, we have picked up the pace because the work moving ahead.
Depuis septembre dernier, les relations se sont intensifiées, parce que le travail se développe.