Traduction de «Pick-me-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick-me-up
cordial | remontant

it's a pick-me-up
c'est un bon remontant [ ça remonte ]

Great Nova Scotia Pick Me Up
Opération grand ménage de la Nouvelle-Écosse

analeptic | pick-me-up
analeptique (a. et s.m) | stimulant

after-breakfast pick-me-up
petit coup du matin

pick-up | pick-up reel | rotary pick-up
ramasseur

pick-up group | group pick-up | department pick-up list
groupe de prise d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rick, from Clarington Taxi, picked me up at 4:45 this morning, a time when there is potential for harm.
Rick, de Clarington Taxi, est venu me chercher à 4 h 45 ce matin, une heure potentiellement dangereuse.

Jacques and the people who were looking after our trip to the Northwest Territories.When everyone was in Calgary and I was in Edmonton, they had to find me; they did, and they picked me up and took me to Yellowknife for what I thought was a tremendous round table and a great meeting.
Jacques et les personnes qui s'occupaient de notre voyage aux Territoires du Nord-Ouest.Quand tout le monde était à Calgary pendant que j'étais à Edmonton, il fallait me trouver; ils m'ont trouvé, sont venus me chercher et m'ont emmené à Yellowknife pour participer à une table ronde et à une réunion dont je me rappellerai toujours.

I can remember when I first came to Ottawa, I believe it was Bill Petten who picked me up at the airport.
Lorsque je suis arrivé à Ottawa, je crois que c'est Bill Petten qui est venu me prendre à l'aéroport.

The person who picked me up at the airport was a nice fellow.
La personne qui est venue me chercher à l'aéroport était un homme très bien.

When I was coming from the airport just now, the person who actually picked me up was another Canadian Muslim.
À mon arrivée à l'aéroport, il y a peu de temps, la personne qui est venue me chercher était un autre Musulman canadien.