Traduction de «Pick-up raising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raising of pick-up [ pick-up raising ]
levage du tambour ramasseur

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

Accident NOS involving pick-up truck or van, nontraffic Occupant of pick-up truck or van injured in nontraffic accident NOS
Accident SAI impliquant une camionnette, en dehors de la circulation Occupant d'une camionnette blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation

pick-up group | group pick-up | department pick-up list
groupe de prise d'appel

pick-up | pick-up reel | rotary pick-up
ramasseur

pick-up baler | hay baler | baler | automatic pick-up baler | windrow baler | cylinder hay baler | pickup automatic baler | pick-up automatic baler
ramasseuse-presse | presse-ramasseuse | balleur | balleuse

pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]
décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]

baggage pickup and home delivery [ baggage pick-up and home delivery | luggage pickup and home delivery | luggage pick-up and home delivery ]
enlèvement et livraison des bagages à domicile

Pedestrian injured in collision with car, pick-up truck or van
Piéton blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Son of Sam Bill had actually raised many qualms among members of the House of Commons, but there was such tremendous public support for it that they voted for it anyway and left us to pick up the pieces.
En fait, le projet de loi « Son of Sam » avait suscité beaucoup de réserves chez les députés, mais cette mesure jouissait d'un tel appui du public qu'ils ont voté en faveur et nous ont laissé nous débrouiller avec ce dossier.

I will pick up on a theme that she raised and that the minister across the floor also raised a moment ago. The Prime Minister was apparently quoted in pre-budget communication strategy leaks to the media saying that he was “mad as hell” on the question of training and vacant jobs.
Selon des informations qui ont coulé dans les médias au sujet de la stratégie de communication adoptée avant la présentation du budget, il semble que le premier ministre ait dit qu'il était « fou de rage » à propos de la question de la formation et des postes vacants.

This picks up on the issue that I raised today in question period, which is that the government needs to have more of a caring heart in terms of speeding up the process of enabling parents abroad, in a fair and more timely fashion, to come to Canada as quickly as possible.
Cela rejoint le sujet que j'ai soulevé aujourd'hui à la période des questions, à savoir que le gouvernement doit faire preuve d'une plus grande compassion en accélérant le processus équitable qui permet à des parents se trouvant à l'étranger de venir au Canada dans les meilleurs délais possibles.

In pursuance of the CoR's work on the CAP reform, and in response to the communication published in November 2010, the Committee of the Regions notes that the Commission's communication picks up on many of the points raised in the CoR opinion referred to above and stresses that these are valid points and must be taken on board in the reform.
En continuité du travail du CdR sur la réforme de la PAC et en réponse à la communication de novembre 2010, le Comité des régions note avec satisfaction que la Commission reprend dans cette communication un grand nombre des points soulevés dans l'avis du Comité des régions mentionné ci-dessus, pour souligner leur validité et la nécessité de les prendre en compte dans le cadre de la réforme.

The rapporteur proposes several further amendments which pick up on other issues raised in his previous work for Parliament, in particular:
Le rapporteur propose plusieurs autres amendements qui reprennent des questions soulevées dans ces travaux précédents, notamment:

My second point is equally brief. Mr Wurtz raised the issue – most appropriately, it would appear, seeing as it was picked up on in other speeches – of relations with the United States, foreign policy and Europe’s role on the world stage.
Deuxième réflexion, tout aussi brève: M. Wurtz a soulevé - fort opportunément me semble-t-il, étant donné que le thème a été repris dans d’autres interventions - le problème de la relation avec les États-Unis, de la politique étrangère, du rôle de l’Europe dans le monde.

Some other points were raised by individual Members and I hope I can pick them all up but if I do not, please forgive me.
Quelques autres points ont été soulevés individuellement par des députés et j'espère que je n'en oublierai pas ; si j'en omets, je vous prie de m'en excuser.

There is a final thing I would note. On an aggregated basis — so building up from not just the line item you are citing there but the broader business credit growth, which would include capital markets, issues and other ways of raising credit in business — on page 21 of the report, you do not have to necessarily go to it — but we have seen that business credit growth has picked up above its historic average.
Finalement, de façon globale — c'est-à-dire en ne nous basant pas seulement sur ce point précis que vous citez, mais sur la croissance générale du crédit aux entreprises, ce qui comprend les marchés financiers, les émissions de titres et les autres façons d'obtenir du crédit — à la page 24 du rapport, mais vous n'avez pas à vous y référer —, nous avons constaté que la croissance du crédit aux entreprises a surpassé sa moyenne historique.

The concern that has been raised with me over several years is that by clogging up the courts, the provinces are picking up the tab for those people who continuously get adjournments.
La préoccupation qui a été soulevée devant moi pendant plusieurs années, c'est qu'en paralysant les tribunaux, ce sont les provinces qui paient la facture pour ces personnes qui obtiennent constamment des reports.