Vertaling van "Picture a Drug-free World " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Picture a Drug-free World
Imaginez un monde sans drogue

The Council for a Drug-Free Workplace [ Alliance for a Drug-Free Canada ]
Le Conseil pour une entreprise sans drogues [ Alliance pour un Canada sans drogues ]

International Conference of the Forty-second Anniversary World Conference for a Nuclear-free World
Conférence internationale du quarante-deuxième anniversaire de la Conférence mondiale pour un monde dénucléarisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United Nations adopted the drug-free world in 2000, and they were going to have a drug-free world by 2010.
Les Nations Unies prévoyaient que notre monde serait sans drogue en 2000, puis ont envisagé de reporter cette échéance à 2010.

Ms. Lyons: We come from a perspective where we do not believe that a drug-free world is possible in our lifetime.
Mme Lyons : Notre approche est fondée sur le point de vue selon lequel un monde sans drogue n'est pas possible — nous ne verrons pas cela de notre vivant.

With regard to substance abuse, the advance of " risk reduction" policies, to which France, in particular, has rallied since the late 1990s, to the detriment of policies in favour of the U.S. policy of a " drug-free world" , of which Sweden remains one of the last European supporters, is another sign of change.
Sur le plan de la toxicomanie l’avancée des politiques de « réduction des risques », auxquelles s’est notamment ralliée la France depuis la fin des années 1990, au détriment des politiques en faveur de la politique américaine d’un « monde sans drogue », dont la Suède reste en Europe un des derniers tenants, est un autre signe de changement.

We are not living in an ideal, drug-free world.
Nous ne vivons pas dans un monde idéal sans drogue.

We probably have stakeholders from around the world who would say it is not possible to make a prison completely drug-free or alcohol-free.
Il y a probablement des intervenants partout dans le monde qui diraient qu'il est impossible d'éradiquer complètement la drogue et l'alcool d'une prison.

‘A drug-free world: we can do it’.
Un monde sans drogue, c'est possible - A drug-free world : we can do it".

‘A drug-free world: we can do it ’.
Un monde sans drogue, c'est possible - A drug-free world : we can do it ".

In May 1998 the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on drugs set an ambitious goal in the fight against illicit drugs through a ten-year plan (1998 - 2008) under the slogan 'A drug-free world: we can do it!'.
En mai 1998, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (SEAGNU) consacrée au problème de la drogue a fixé un objectif ambitieux à la lutte contre les drogues illicites, en mettant en place un plan décennal (1998-2008) dont la devise est : "un monde sans drogue, c'est possible !".

As for the notion of a 'drug free world', this is not included among the objectives and aims of the Community Drugs Strategy (2000-2004).
Quant à la notion de "monde sans drogue", celle-ci ne figure pas parmi les objectifs et priorités de la stratégie communautaire de lutte antidrogue (2000-2004).