Vertaling van "Piece meat on the bone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint of meat on the bone [ piece of meat on the bone ]
morceau de viande avec os [ pièce de viande avec os ]

bone-in meat | meat on the bone
viande avec os | viande non désossée

meat on the bone
viandes avec os

on-the-bone meat [ boned meat ]
viande non désossée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) contain the words “price per kilogram is based on carcass weight before cutting, boning and trimming” or the words “price per kilogram is based on the weight of the meat after cutting, boning and trimming”, whichever words are applicable; and
a) contenir la mention « le prix au kilogramme est établi en fonction du poids de la carcasse avant le débitage, le désossage et le parage » ou la mention « le prix au kilogramme est établi en fonction du poids de la viande après le débitage, le désossage et le parage », selon le cas;

She expressed the view, backed up by her legal advisers, that the Governor in Council has the authority to make regulations to, let us say, put some meat on the bones of Part VII of the Official Languages Act.
Soutenue en cela par ses conseillers juridiques, elle a exprimé l'avis que le gouverneur en conseil a le pouvoir de prendre des règlements pour « muscler » en quelque sorte la partie VII de la Loi sur les langues officielles.

In the light of experience, it was obvious to Jean-Robert Gauthier and the rest of us that the time had come to put more meat on the bone.
Il était clair pour les sénateurs à l'époque et pour Jean-Robert Gauthier que le temps était venu de renforcer cette disposition.

The light-coloured jelly is transparent and contains both large and small pieces of cooked white meat, possibly with bone.
La gelée est de couleur claire, transparente et contient de petits et de grands morceaux de viande blanche cuite, avec présence éventuelle d’os.

The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Les constituants d’origine animale susceptibles d’être présents dans les matières premières pour aliments des animaux et dans les aliments composés pour animaux envoyés pour analyse sont identifiés sur la base de caractéristiques typiques et identifiables au microscope telles que les fibres musculaires et autres particules de viande, les cartilages, les os, la corne, les poils, les soies, le sang, les plumes, les coquilles d’œuf, les arêtes et les écailles de poisson.

Mr. Speaker, I am pleased to tell the House that today we are releasing the meat to the bones of our regulatory plan.
Monsieur le Président, je suis heureux de dire à la Chambre qu'aujourd'hui, nous rendons publique la substance de notre plan réglementaire.

For the purposes of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Aux fins de la présente annexe, on entend par “viandes” l’ensemble des carcasses, des viandes avec ou sans os, et des abats découpés ou non, destinés à la consommation humaine, issus de bovins âgés de douze mois au plus, présentés à l’état frais, congelé ou surgelé, conditionnés ou emballés ou non.

However, meat may be boned and cut prior to reaching the temperature referred to in point 1(b) when the cutting room is on the same site as the slaughter premises, provided that it is transferred to the cutting room either:
toutefois, les viandes peuvent être désossées et découpées avant d'avoir atteint la température visée au point 1 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs, à condition que les viandes soient transférées à la salle de découpe:

In order to put some meat on the bones of section 36, we can refer to the debates which took place at that time in 1980 and 1981.
Afin avoir une meilleure idée d e l'article 36, nous pouvons nous reporter aux débats qui ont eu lieu à l'époque, en 1980 et 1981.

For the purposes of this Annex, the word 'meat' covers neither offal nor fat (including fat obtained from the meat itself), nor bones.
Pour application de la présente annexe, le terme viande ne couvre ni les abats ni la matière grasse (y compris la matière grasse provenant de la viande elle-même), ni les os.