Traduction de «Pierre River Oil Sands Mine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pierre River Oil Sands Mine
mine de sables bitumineux de la rivière Pierre

mining of the oil sand [ oil sand mining ]
exploitation minière du sable pétrolifère [ exploitation minière des sables bitumineux | exploitation minière des sables asphaltiques ]

underground oil sands mining
exploitation minière souterraine des sables bitumineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By using an on-site water storage system, we'll be the first oil sands mine that can completely stop water withdrawals from the Athabaska River, protecting the aquatic ecosystem during low winter flow periods.
Grâce à un système d'entreposage de l'eau situé sur le site même, nous aurons la première mine de sables bitumineux à pouvoir arrêter complètement de puiser l'eau de la rivière Athabaska et nous protégerons ainsi l'écosystème aquatique durant les périodes de faible débit de l'hiver.

That has enabled the Department of Fisheries and Oceans to engage in protection of potentially harmful activities such as gravel mining in the Fraser River—that kind of activity can pose grave threats to pink salmon and sturgeon populations at risk—to oil sands mining and pipeline development in Alberta.
Ainsi, le ministère des Pêches et des Océans a pu prendre des mesures de protection visant des activités potentiellement dangereuses comme l'extraction de gravier dans le fleuve Fraser — ce genre d'activité menace grandement les populations de saumon rose et d'esturgeon à risque —, l'extraction des sables bitumineux et le projet de pipeline en Alberta.

The reason there's an oil sands mining sector there is because there are oil sands and the Athabasca River cuts through those oil sands directly.
La raison pour laquelle on exploite les sables bitumineux dans ce secteur est qu'il y a là-bas des sables bitumineux et que l'Athabasca traverse directement ces sables bitumineux.

The fact that there are already naphthenic acids, which are only produced through the oil sands mining bitumen processing operation, in the sediments in the river would suggest that the stuff isn't staying in the groundwater.
Le fait que les sédiments de la rivière contiennent déjà des acides naphténiques, qui sont produits uniquement par l'exploitation minière des sables bitumineux et la transformation du bitume, donne à penser que ces substances ne demeurent pas dans les eaux souterraines.

Let me tell you that they have systematically studied the three areas: Cold Lake, the Athabasca oil sands, and the Peace River oil sands.
Je tiens à préciser que le gouvernement de l'Alberta a étudié systématiquement les trois régions: Cold Lake, les sables bitumineux de l'Athabasca et les sables bitumineux de la rivière de la Paix.

It should not be limited to the elimination of tariff or non-tariff barriers but should represent an opportunity to take a qualitative leap in the elimination of environmental and health policy differences, and I refer, in particular, to the farming sector, the protection of animal species at risk of extinction and particular economic extractive activities that have a significant environmental impact, such as asbestos mining and oil sands drilling, or that restrict access to medicines for the poorest countries.
Il ne doit pas se limiter à la suppression de droits de douane ou d’obstacles non tarifaires, mais il doit représenter une occasion de faire un grand pas en avant dans la suppression de différences de politiques en matière d’environnement et de santé. Je fais notamment référence au secteur agricole, à la protection des espèces animales menacées d’extinction et aux activités économiques d’extraction, qui ont un impact considérable sur l’environnement – notamment l’extraction d’amiante ou de sables bitumineux – ou qui pourraient limiter l’accès aux médicaments dans les pays les plus pauvres.

In any event, Canada is fighting to secure free trade and a liberalised system of investments under this agreement for oil mined from tar sands.
Dans tous les cas, le Canada se bat pour garantir, grâce à cet accord, le libre-échange et un système d’investissement libéralisé pour le pétrole extrait des sables bitumineux.

3. Expresses its admiration for the extraordinary work done in Galicia and the other countries affected by seafarers and their representative organisations and by volunteers, which was instrumental in preventing the fuel oil from entering river estuaries and in enabling the huge cleaning operation needed in the sands and rocks to be successfully completed;
3. exprime son admiration pour le travail extraordinaire que les marins et leurs organisations ainsi que les bénévoles ont réalisé en Galice et dans les autres pays touchés et qui a été déterminant pour empêcher que le fioul ne pénètre dans les estuaires et pour procéder au nettoyage nécessaire des plages et des rochers, tâche immense s'il en est;

2. Expresses its admiration for the extraordinary work done in Galicia and the other countries affected by seafarers and their representative organisations and by volunteers, which was instrumental in preventing the fuel oil from entering river estuaries and in enabling the huge cleaning operation needed in the sands and rocks to be successfully completed;
2. exprime son admiration devant le travail extraordinaire que les marins et leurs organisations ainsi que les bénévoles ont réalisé en Galice et dans les autres pays touchés et qui a été déterminant pour empêcher que le fioul ne pénètre dans les estuaires et pour procéder au nettoyage nécessaire des plages et des rochers, tâche immense s'il en est;