Vertaling van "Pigeon hole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pigeon hole
boulin

bay | pigeon hole
alvéole | section

Pigeon Hole
anse Pigeon

pigeon-hole stacking [ pigeon hole stacking | staggered stacking | honeycomb stacking ]
empilage en sabords

pigeon-hole | set of compartments
casier

honeycomb stacking | pigeon-hole stacking | staggered piling | staggered stacking
empilage en sabords

chequerwork [ basket-weave packing | pigeon-hole chequerwork | smooth-plain packing | solid chimney (flue) | staggered packing | straight packing ]
empilage en tressage de panier [ empilage en dominos droits | empilage à cheminées ouvertes | empilage à canaux droits | empilage en cheminées (verticales ou horizontales) | empilage en dominos en simple chicane ]

paper holder | filing cabinet | pigeon-holes | file-case | file-rack | file-stand
serre-papiers | bureau serre-papiers | casier serre-papiers

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile
percer des trous dans du carrelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Saskatchewan government has been told by Ottawa that there are 11 different pigeon holes into which these most vulnerable refugees need to fit themselves before they will be treated by the Conservative government.
Le gouvernement de la Saskatchewan s'est fait dire par Ottawa qu'il y a 11 catégories très précises auxquelles les personnes vulnérables que sont les réfugiés doivent correspondre pour que le gouvernement conservateur accepte de leur fournir des traitements.

Just as we had to do when we discussed the maritime policy Green Paper, we must, in this debate on the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy, move beyond the entire pigeon-holed perspective and put all of the problems into the wider context in which they arise, exist, and have to be resolved.
À l'instar de ce qui s'est constaté lors de l'examen du livre vert sur la politique maritime, dans ce débat sur le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, nous devons aller au-delà de toute vision fragmentaire et intégrer chacun des problèmes dans le contexte élargi dans lequel ils se présentent, se comprennent et doivent être résolus.

With respect to certain offences, more grave offences, and this is where the member is going but he did not pigeon hole it in his bill, there is an onus on the accused to show why they should be released. That has been the law for some time.
C'est là où la justification entre en jeu. En ce qui concerne certaines infractions graves — et c'est la direction vers laquelle tend le député, mais il ne l'a pas indiqué dans son projet de loi — le fardeau repose sur l'accusé, qui doit justifier pourquoi il devrait être libéré.

We are unable to support this resolution because it increases the possibility of isolating and marginalising the Roma by ‘pigeon-holing’ them into a separate category and it calls on the Commission to come up with various strategies and action plans which should remain the competence of Member States.
Nous ne pouvons pas soutenir cette résolution, car elle accroît la possibilité d'isoler et de marginaliser les Roms en les regroupant dans une catégorie distincte et elle invite la Commission à proposer différents plans d'action et stratégies qui doivent toujours relever de la compétence des États membres.

What I find intermittently disturbing in this debate is that we are in too much of a hurry to pigeon-hole the rival parties, making the assumption that President Yushchenko is the one the European Union can do business with, that the Prime Minister, Mr Yanukovych, is Russia’s protégé and represents Russian interests, that it is obvious that the two are of different nationalities, the one being Ukrainian and the other Russian.
Ce que je trouve par intermittence dérangeant dans ce débat, c’est la hâte avec laquelle nous cataloguons les partis rivaux, en partant du principe que le président Iouchtchenko est le seul responsable politique avec lequel l’Union européenne peut coopérer, que le Premier ministre Ianoukovitch est le petit protégé de la Russie, dont il représente les intérêts, qu’il est évident qu’ils ne partagent pas la même nationalité, l’un étant ukrainien, l’autre russe.

However, we are unable to support this resolution because we do not think that the cause of a specific minority group such as the Roma is furthered by ‘pigeon-holing’ them into a separate category, which runs the risk of increasing their isolation and marginalisation.
Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de soutenir cette résolution, parce que nous ne pensons pas que cela sert la cause d’une minorité ethnique spécifique, comme celle des Roms, d’être «classée» dans une catégorie à part, ce qui risque de renforcer son isolement et sa marginalisation.

The auditor general also made comments on the over $7 billion that slid into the wrong pigeon hole.
La vérificatrice générale parle aussi des 7 milliards de dollars au moins qui ont atterri dans le mauvais pigeonnier.

It found itself in our pigeon-holes today and it was there for debate with the human rights forum which the President referred to.
Je l'ai trouvé dans mon casier aujourd'hui pour être débattu au cours du forum sur les droits de l'homme auquel la présidente a fait référence.

That drive and energy reminds me of Nellie McClung's famous observation that women have cleaned up things since time began, and if women get into politics, there will be a cleaning up of pigeon-holes and forgotten corners in which the dust of years have fallen.
Cette volonté et cette énergie me rappellent la fameuse observation de Nellie McClung, qui disait que ce sont les femmes qui font le ménage depuis le début des temps et que, si les femmes se mêlaient de politique, il y aurait tout un nettoyage des tablettes et des recoins où la poussière des ans s'accumule.

If the world were only that simple. We cannot pigeon hole or categorize scientific research like that.
Si les choses pouvaient être aussi simples, mais on ne peut pas classer ou cataloguer les recherches scientifiques de cette façon.