Vertaling van "Pin with drop side ring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linch pin | pin with drop side ring
goupille à anneau rabattant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the people on that side of the House do not understand that we are sitting with a hand grenade, with the pin pulled, let me quote Eugene Meehan of Lang Mitchener on CFRA this morning.
Si les députés de ce côté de la Chambre ne comprennent pas que nous faisons face à une situation explosive, permettez-moi de citer ce qu'a dit Eugene Meehan, du cabinet Lang Mitchener, ce matin, à la station CFRA.

MCpl Dave Hovdestad: I'm recommending that if they want to come out with a standard, that's all well and good, but then it's a standard for all, not a standard to be arbitrarily pinned on someone, such that if you're a sergeant or better, we can drop it a little more, or if you're female, we can drop it a lot more.
Cplc Dave Hovdestad: Je recommande que si l'on veut appliquer une norme, c'est bien beau, mais alors il faut que la norme s'applique à tous, et non pas arbitrairement à certaines personnes, de sorte que pour un sergent ou un grade plus élevé, on peut abaisser la barre un petit peu, ou bien l'abaisser encore plus dans le cas d'une femme.

How many times have I sat here with Senator Phillips, with the division bells ringing for a vote, and I have turned to Senator Phillips and said, " Orville," - since we became seatmates, he allows me to call him Orville - " Do you think there will be any defections on the other side?" and Senator Phillips has said, " Watch Senator Cools" .
Combien de fois me suis-je trouvé assis ici, au côté du sénateur Phillips, pendant que la sonnerie d'appel au vote retentissait et me suis-je tourné vers lui en disant: «Orville», depuis que j'occupe le fauteuil voisin du sien, il me permet de l'appeler Orville, «pensez-vous qu'il y aura des défections en face?» Et le sénateur Phillips de répondre: «Peut-être le sénateur Cools».

Still, the halls have rung with the genuine concerns of many dedicated senators, from George Brown on one side arguing for Senate power, down to Grattan O'Leary on the other side with a ringing speech against suspensive vetoes and intrusions in provincial affairs.
N'empêche qu'y ont retenti les préoccupations réelles de nombreux sénateurs dévoués, depuis le sénateur George Brown qui, d'un côté, défendait le pouvoir du Sénat, jusqu'au sénateur Grattan O'Leary qui, de l'autre côté, livrait un vibrant discours contre le veto suspensif et l'ingérence dans les affaires provinciales.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I do not have any delayed answers, but I wish to say with respect to Bill C-28 that there have been discussions between the leadership on both sides, and there is agreement that all votes necessary with respect to Bill C-28 will take place at 4:30 this afternoon, and that the bells will commence ringing at four o'clock.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas de réponses différées, mais je tiens à dire qu'en ce qui concerne le projet de loi C-28, il y a eu des discussions entre les leaders des deux côtés, et on s'est entendu pour que tous les votes nécessaires au sujet de ce projet de loi aient lieu à 16 h 30 cet après-midi et que la sonnerie d'appel commence à se faire entendre à16 heures.