Traduction de «Pin-the-tail-on-the-donkey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pin the tail on the donkey | pin-the-tail-on-the-donkey
jeu de l'âne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Mr. Speaker, I have a couple of problems with the very decision that brought us here—that is to say, the fact that the Commissioner of Official Languages upheld these complaints, and, if I may say, in her attempt to pin the tail on the donkey decided we were the donkey.
M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Monsieur le Président de la Chambre, la décision qui nous a amenés ici me pose quelques problèmes—à savoir le fait que la commissaire aux langues officielles a accueilli ces plaintes et, dans sa tentative de trouver un coupable, a fait de nous le bouc émissaire.

The minister must do it working with cabinet colleagues on a cabinet committee, so you pin the tail on the donkey, so to speak.
Le ministre doit travailler en collaboration avec ses collègues du Cabinet au sein d'un comité, alors je crois que nous avons mis en place des conditions gagnantes.

It's like pin the tail on the donkey.
C'est comme jouer au jeu de l'âne, les yeux bandés.

I must admit that I'm really trying to picture the animal we're creating here, with the chihuahua's legs, the cat's tail, and the donkey's head.
J'avoue que j'essaie vraiment d'imaginer le genre d'animal que nous sommes en train de créer, un animal ayant des pattes de chihuahua, un queue de chat et une tête d'âne.

These threatened species have particular habitat requirements and have suffered declines due to land use changes. Steppic birds affected by the Catalonian project include Bonelli’s Eagle, the Stone Curlew, the Black-bellied Sandgrouse, the Pin-tailed Sandgrouse, the Dupont’s Lark and the Lesser Grey Shrike.
Les oiseaux concernés par le projet prévu en Catalogne sont les suivants: l'aigle de Bonelli, l'œdicnème criard, le ganga unibande, le ganga cata, le sirli de Dupont et la pie-grièche à poitrine rose.