Traduction de «Pitcher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pitcher's plate [ pitcher's rubber | pitching rubber | rubber | slab ]
plaque du lanceur

relief pitcher [ reliever | substitute pitcher | bullpenner | fireman ]
lanceur de relève [ releveur | lanceur remplaçant ]

pitcher's plate | pitcher's rubber
plaque du lanceur

Indian pitcher plant
Nepenthes khasiana

ground pitchers
casse broyée

biscuit pitchers
casse de biscuit

pitcher's mound
monticule du lanceur

chamotte | grog | pitchers | ground pitchers | biscuit pitchers
chamotte

Horseshoe Canada Association [ Canadian Horseshoe Pitchers Association ]
Horseshoe Canada Association [ Canadian Horseshoe Pitchers Association ]

right-handed pitcher | righthander
lanceur droitier | lanceuse droitière | artilleur droitier | artilleuse droitière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Vena: If that pitcher was about two litres, the maximum concentration that we can put in there by law is 18 milligrams of MMT, as manganese, per litre. That is a small quantity in that two-litre pitcher.
M. Vena: Si ce pichet contient 2 litres, la quantité de manganèse serait très faible car la loi autorise une concentration maximale de 18 mg de MMT par litre.

It is called the pitcher plant because part of it can fill with water like a pitcher.
Cette plante est spéciale parce qu'une de ses parties peut se remplir d'eau comme un pichet.

Fowler, the late, great boxer; Mr. Frank Moores, a renowned pitcher during the second world war; the late Bruce Saulnier was a very gifted hockey player who played in the international league; Mr. Sanford Rodgerson, the first organizer of little league baseball in Yarmouth; and the Yarmouth County Academy swim team who won six consecutive maritime high school championships.
Fowler; M. Frank Moores, un lanceur de grand renom pendant la Deuxième Guerre mondiale; le regretté Bruce Saulnier, un hockeyeur très doué qui a joué dans la ligue internationale; M. Sanford Rodgerson, le premier organisateur des petites ligues de baseball à Yarmouth; et l'équipe de natation du Yarmouth County Academy, formée de jeunes du secondaire qui ont remporté six championnats consécutifs des Maritimes.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, I would ask the government hon. House leader if he could provide the House with the batting order so that we will know what pitchers to put up.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre pourrait-il indiquer à la Chambre quel est l'ordre des travaux à venir? Ainsi nous pourrons nous préparer en conséquence.

Yes! We are the biggest financiers of the area, but to finance someone without intervening politically is basically like pouring water into a pitcher full of holes, into a bucket full of holes, which cannot hold the water.
Oui, nous sommes les premiers donateurs de la région, mais donner une aide financière sans intervenir sur le plan politique revient pour ainsi dire à verser de l’eau dans un récipient troué, dans un seau troué, incapable de retenir l’eau.

Panels: the provincial flower - the pitcher plant - with a foreground of ostrich fern.
Panneaux : Emblème floral de la province, la sarracénie pourpre. Au premier plan, la matteucie fougère-à-l'autruche.