Traduction de «Pithing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pithing
énuquage

pith fleck | pith ray fleck | medullary spot
tache médullaire

medullary spot | pith fleck | pith ray fleck
tache médullaire

pith (1) | heart center (2) | medulla (3)
moelle

pith date
année d'élaboration de la moelle (1) | année-moelle (2) | date du cerne de départ (3)

juvenile wood (1) | core (2) | core wood (3) | immature wood (4) | juvenile core (5) | pith wood (6)
bois juvénile

medullary ray | pith ray
rayon médullaire

pith ball electroscope
électroscope à balles | électroscope à balles en moelle | électroscope à balles en moelle de sureau

boxed heart [ boxed-heart check | boxed pith ]
bois avec cœur enfermé [ cœur enfermé | cœur renfermé ]

apple bud worm | pith moth
mineuse des bourgeons du pommier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Topinambours et racines et tubercules similaires, à haute teneur en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier

Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier

‘pithing’ means the laceration of the central nervous tissue and spinal cord by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
«jonchage», la lacération du tissu nerveux central et de la moelle épinière au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.

The methods referred to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple stunning) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing, electrocution or prolonged exposure to anoxia.
Les méthodes visées à l’annexe I qui n’entraînent pas la mort instantanée (ci-après dénommées «simple étourdissement») sont suivies aussitôt que possible d’un procédé provoquant infailliblement la mort, comme la saignée, le jonchage, l’électrocution ou l’anoxie prolongée.

Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content; sago pith
Topinambours et racines et tubercules similaires à haute teneur en inuline; mœlle de sagoutier

- Prohibition for certain slaughter methods ( pithing, gas injection);
– interdiction de certaines méthodes d'abattage (énuquage, injection de gaz),

Most Member States reported that the measures on removal of specified risk material (SRM), the prohibition on using ruminant skull and vertebral column for the production of mechanically recovered meat (MRM) and the ban on certain slaughter-techniques (pithing) were in force.
La plupart des États membres signalent que les mesures relatives au retrait de matériels à risques spécifiés (MRS), à l'interdiction de l'utilisation de crânes et de colonnes vertébrales de ruminants pour la production de viande séparée mécaniquement (VSN) et à l'interdiction de certaines techniques d'abattage (énuquage) sont appliquées.

Most Member States reported that pithing has ceased, but some concern was expressed about the implications of this move for operator safety in the smaller abattoirs.
La plupart des États membres signalent que l'énuquage n'est plus pratiqué, mais quelques inquiétudes sont émises quant aux conséquences de ce changement sur la sécurité des opérateurs dans les plus petits abattoirs.