Traduction de «Place the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place the ball [ direct the ball ]
placer la balle [ diriger la balle ]

place the ball in the opening
placer le ballon dans le trou

to place the ball
placer le ballon

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've placed the ball in your court.
C'est à vous de jouer.

As regards the social aspect, we note that the ball has been placed in the Member States’ court but that hardly any use is being made of the opportunities for creating a level playing field between former monopolies and new players in this sphere.
En ce qui concerne l’aspect social, nous constatons que la balle a été lancée dans le camp des États membres, mais que ceux-ci n’utilisent pratiquement aucune des possibilités permettant de créer des conditions équitables entre les anciens monopoles et les nouveaux acteurs du secteur.

So, we know these problems will be looked into (0950) Ms. Caroline St-Hilaire: With all due respect, Ms. Burr, I would say you're simply placing the ball in the commissioner's court.
Nous sommes ainsi assurés que des vérifications seront faites concernant ces problèmes (0950) Mme Caroline St-Hilaire: Sauf le respect que je vous dois, madame Burr, je dirai que vous ne faites que renvoyer le problème dans la cour de la commissaire.

The ball is now in the Member States' court, though, because the only place in the whole of the EU with such centres at the moment is – amazingly – the United Kingdom.
La balle est maintenant dans le camp des États membres, car le seul pays de l’Union où ce type de centres existe actuellement est - chose étonnante - le Royaume-Uni.

The ball would be in the prime ministers’ court, and they would be forced to establish a single place of work.
La balle serait dans le camp des Premiers ministres et ils seraient obligés de fixer un lieu unique de travail.

On comes the referee, he walks to the centre spot and he places at the feet of Wayne Rooney not a football, but a rugby ball.
L’arbitre arrive, il marche jusqu’au centre du terrain et place aux pieds de Wayne Rooney non pas un ballon de football, mais un ballon de rugby.

The segments are placed in a suitably sized robust screw-capped plastic bottle to which is added a 1 inch diameter porcelain ball and 25 ml of high purity concentrated nitric acid (70 %).
Placer ensuite les fragments dans une bouteille en plastique robuste de taille convenable, fermée par un bouchon à vis, dans laquelle on aura introduit une bille en porcelaine de un pouce de diamètre et 25 ml d'acide nitrique concentré de haute pureté (70 %).

The Tiger Cats placed Bernie Faloney in the end zone to kick the ball back.
Les Tiger Cats avaient posté Bernie Faloney dans leur zone de but afin qu'il renvoie le ballon.

This places the ball back in the federal government's court.
C'est maintenant au gouvernement fédéral de jouer.

This Law provides for a ban on smoking in the majority of public places, such as hospitals, schools, libraries, museums, but also concert halls, cinemas, theatres and enclosed ball-rooms.
Cette loi interdit de fumer dans la plupart des lieux publics, tels que les hôpitaux, les écoles, les bibliothèques, les musées, mais aussi les salles de concert, les cinémas, les théâtres et les salles de bal fermées.