Vertaling van "Placing boundary stone on a mining field " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

placing of boundary stone on a mining field
bornage de l'emprise d'une mine en surface

to set out boundary stones of a mining field
borner une mine

boundary stone of a mining field
borne de délimitation de mine | borne de surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order for their fields to be cleared by SFOR, some farmers have become resourceful and are actually placing mines or relocating mines to the sides of roads near their fields to try to draw attention to and create a sense of priority with regard to the clearing of land mines from their own fields.
Pour que leurs champs soient déminés, certains agriculteurs ont recours à des stratagèmes comme placer ou déplacer des mines sur le bord des routes à proximité de leurs champs pour attirer l'attention et donner la priorité au déminage de leurs propres champs.

Around new parks, if we put in place moratoriums on development proposals so they aren't staked for mines, so they aren't staked for oil and gas, there's a level playing field, no company gets in.
Si tout autour des nouveaux parcs nous pouvions instituer des moratoires sur les projets d'aménagement afin que les mines et les sociétés pétrolières et gazières ne puissent pas délimiter des concessions, tout le monde serait placé sur le même pied, aucune entreprise ne pourrait s'implanter.

A friend of mine in Northern Manitoba, elder Dave Sanderson, who works in the justice field, spoke of the aboriginal healing programs that took place at Rockwood.
Un ami à moi dans le Nord du Manitoba, l'aîné Dave Anderson, qui travaille dans le domaine de la justice, m'a parlé des programmes autochtones de guérison de Rockwood.

Mr Burenstam Linder, a former Swedish colleague of mine who was an expert in this field, explained to me that any enlargement of the European Union, whenever it took place, has always resulted in an excellent cost-benefit analysis on the part of the new participants and those already in the Union.
J'ai chargé mon ancien collègue suédois Burenstam Linder, qui était expert dans ce domaine, d'expliquer que chaque élargissement de l'Union européenne, lorsqu'il est terminé, a toujours représenté une analyse coût-efficacité très intéressante pour les nouveaux candidats et pour les pays déjà membres.

Standing on the monument's wide stone terrace overlooking the broad fields and rolling hills of France, one can see other places where Canadians fought and died.
Depuis la large terrasse de pierre sur laquelle se dresse le monument, qui surplombe les vastes champs et les collines de France, on peut apercevoir les autres endroits où des Canadiens ont combattu et sont morts.

Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Ces éléments sont ceux qui, de par leur structure linéaire et continue (tels que les rivières avec leurs berges ou les systèmes traditionnels de délimitation des champs) ou leur rôle de relais (tels que les étangs ou les petits bois), sont essentiels à la migration, à la distribution géographique et à l'échange génétique d'espèces sauvages.

It is probably more based on the experience of the staff within that certain field centre within whose boundaries the exercise is taking place.
Ils sont probablement davantage fondés sur l'expérience du personnel qui travaille à l'intérieur des limites du centre de direction locale où l'exercice se déroule.