Traduction de «Planning Now for an Information Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Action plan on ageing well in the information society | Ageing Well Action Plan | Ageing Well in the Information Society Action Plan
plan d'action sur le thème «bien vieillir dans la société de l'information»

Action Plan Learning in the Information Society
plan d'action Apprendre dans la société de l'information

Europe's way to the information society:An action plan
Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The eEurope 2002 Action Plan was subtitled 'an Information Society for All' and aimed at ensuring a truly inclusive Information Society. e-Inclusion is now addressed in both the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, on the basis of a report [26] developed with the support of ESDIS.
Le plan d'action eEurope 2002 portait le sous-titre "une société de l'information pour tous" et il visait à assurer la mise en place d'une société de l'information touchant réellement tout le monde. l'"inclusion électronique" fait désormais partie intégrante de la stratégie européenne pour l'emploi et du processus d'inclusion sociale, sur la base d'un rapport [26] élaboré avec le support de ESDIS.

- The proposal for the framework programme 2002-2006 on research and development identifies amongst the proposed priorities for community action "information society technologies" (with specific references to the knowledge based society and technologies for learning ) and "citizens and governance in the European knowledge society" (with specific references to education and training).Programmes to foster technological development and competitiveness: TEN-Telecom, promoting the deployment of trans-European services based on advanced telecommunications networks; eContent, supporting for the development of the digital content market and, more specifically, public-sector information resources and language technology; Go Digital, supporting small and medium-sized enterprises in their 'e-business' strategies, by using existing community programmes and initiatives; and an action plan in the field of standardisation, dealing with eLearning-related issues and accessibility for everyone.
La proposition pour le programme cadre 2002-2006 pour la recherche et le développement a retenu parmi les priorités proposées pour l'action communautaire « les technologies dans la société de l'information » (avec des références spécifiques à la societé de la connaissance et aux technologies de l'éducation et de la formation) et « les citoyens et la gouvernance dans la société européenne de la connaissance »(avec des références spécifiques a l'éducation et à la formation). Les programmes pour le développement technologique et la compétitivité : TEN-Telecom, pour le déploiement de services trans-européens basés sur des réseaux de télécommunications avancés ; eContent, pour le support au développement du marché des contenus numériques et plus précisément le développement de ressources d'information du secteur public et de technologies linguistiques ; Go Digital, pour supporter les petites et moyennes entreprises dans leurs stratégies en matière de « e-business » en s'appuyant sur les programmes et les initiatives communautaires existantes ; et un plan d'action dans le domaine de la standardisation, qui traite des questions relatives au eLearning et à l'accessibilité pour tous.

Ageing well in the Information Society: Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
Bien vieillir dans la société de l'information: plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et de la communication

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24292 - EN - Ageing well in the Information Society: Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24292 - EN - Bien vieillir dans la société de l'information: plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et de la communication

Up to now, the European Commission has tackled security issues in the Information Society by adopting a three-pronged approach embracing:
Jusqu'à présent, la Communauté européenne a répondu au défi de la sécurité dans la société de l'information en développant une approche fondée sur trois types d'initiatives:

Regarding Community RTD, we will be building on the success of the work done in the former Telematics Applications programme and now in the Information Society Technologies programme, which is part of the current Fifth Framework Programme of Community RTD.
En ce qui concerne la recherche communautaire, nous nous appuierons sur les succès obtenus par le passé dans le programme pour les applications télématiques (TAP) et sur les succès présents du programme sur les technologies de la société de l'information (IST), qui fait partie du cinquième programme-cadre de recherche et de développement (PCRD).

However, in the light of the pervasive nature of the Information Society and recent global developments, it is now necessary to update, reinforce and re-adjust actions already undertaken and incorporate the Information Society dimension in policy areas which were not originally addressed in the Action Plan.
Cependant, compte tenu de l'effet diffusant de la société de l'information et de ses récents développements, il est maintenant nécessaire de mettre à jour, renforcer et réajuster les actions déjà entreprises et d'incorporer la dimension de la société de l'information dans des domaines qui n'étaient pas visés à l'origine par le plan d'action.

You have identified one of the primary concerns affecting people's personal privacy that is now current in our society, which is the massive use of personal information by commercial organizations without the knowledge or consent of the subjects.
Vous avez mis le doigt sur l'un des principaux problèmes qui se posent à l'heure actuelle dans notre société en ce qui a trait à la protection de la vie privée. Je veux parler de l'utilisation intense des renseignements personnels par des établissements commerciaux sans que les personnes en cause soient au courant ou y consentent.

Recognizing that the world is now predominantly an urban society, IDRC, in collaboration with the United Kingdom's Department for International Development, plans to launch a new initiative on violence and poverty reduction in urban areas.
Fort du constat que le monde est désormais résolument urbain, le CRDI compte lancer, en collaboration avec le Department for International Development du Royaume-Uni, une nouvelle initiative de recherche axée sur la réduction de la violence et de la pauvreté en milieu urbain.

The following issues can be highlighted: - The European Union, lagging behind the USA and Japan in the digitisation process, is now trying to make up lost ground with a bundle of initiatives based on the White Paper of Growth, Competitiveness and Employment, the Bangemann Report and the Action Plan on Europe's Way to the Information Society. - Technology and market convergence have led to a re-grouping of information and communication technology (ICT) industry and information content industry which are now coming together to exploit the new business opportunities created by an emerging information society.
Il convient de souligner les points suivants: - l'Union européenne, reléguée derrière les États-Unis et le Japon pour ce qui est des procédés numériques tente désormais de rattraper son retard moyennant une série d'actions fondées sur le Livre blanc "Croissance, compétitivité et emploi", le rapport Bangemann et le plan d'action "Vers la société de l'information en Europe"; - les nouvelles technologies et la convergence des marchés ont conduit les industries des technologies, de la communication et de l'information (TCI) et du contenu de l'information à unir leurs efforts pour exploiter les nouveaux débouchés créés par une société de l'information émergente.