Traduction de «Plant allowed to remain idle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plant allowed to remain idle
installation mise en veilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the turbot fishery in northern Labrador has been prostituted for the past number of years, but Labrador plants still remain idle while turbot is shipped to other parts of Newfoundland, Atlantic Canada, and even overseas.
Par exemple, la pêche du turbot du Groenland dans la région du nord du Labrador est prostituée depuis plusieurs années, mais les usines du Labrador restent inactives alors que le turbot du Groenland est expédié vers d'autres régions de Terre-Neuve ou du Canada Atlantique, voire à l'étranger.

This was done to Seafreez, a large company in Nova Scotia that said it could not keep its plant open unless it had an exemption to allow foreign vessels to go out and catch 40% of the remaining quota.
Le gouvernement a acquiescé à la demande de la société Seafreez, une grande compagnie de la Nouvelle-Écosse qui affirmait être incapable de garder son usine ouverte, à moins qu'une exemption soit accordée, autorisant les navires étrangers à pêcher 40 p. 100 du quota qui restait.

If the competent national authorities would decide to allow the company owning nuclear power plants to prolong their operation, it will remain in the authorities’ hands to negotiate with the company concerned the conditions for such an extension.
Si les autorités nationales compétentes décidaient d’autoriser l’entreprise propriétaire des centrales nucléaires à prolonger leur exploitation, il appartiendra aux autorités de négocier avec l’entreprise concernée les conditions d’une telle prolongation.

By having a licence buyout program, it leaves the remaining fishermen to become more profitable, which allows the rural communities to continue to exist and the processing plants to remain with the workers.
Avec un programme de rachat de permis, les pêcheurs restants feront plus de profit, ce qui permettra aux collectivités rurales de survivre et aux usines de transformation de continuer à employer des travailleurs.

A locomotive pool allows a significant reduction in the overall cost of operation as it limits the time where locomotives remain idle.
Un parc de locomotives permet une réduction importante du coût global d'exploitation du matériel, car il permet de limiter le temps pendant lequel les locomotives sont à l'arrêt.

This plant is actually obsolete, according to the distinction outlined by the Executive in Agenda 2000, where nuclear plants are divided into three categories: Soviet type or obsolete plants which must be dismantled because they are dangerous, other plants that need to be repaired to allow them to reach safety levels acceptable to the Union, and a tiny number of western type plants which can remain active provided their safety level remains high in the long term.
Cette centrale est en effet obsolète. Dans l'agenda 2000, l'exécutif a classé les centrales nucléaires en trois catégories différentes : les centrales de type soviétique, qui sont devenues obsolètes et qui doivent être fermées en raison de leur dangerosité ; d'autres centrales qu'il faut réaménager en vue d'atteindre des niveaux de sécurité acceptables par l'Union ; et les centrales de type occidental, en nombre insuffisant, qui peuvent continuer leurs activités car leur niveau de sécurité reste élevé à long terme.

Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
À compter du 1er janvier 2008, les États membres adressent chaque année un rapport à la Commission sur les installations existantes déclarées en vue du bénéfice des dispositions de l'article 4, paragraphe 4, accompagné du relevé des heures utilisées et non utilisées du temps accordé pour le restant de la vie opérationnelle de ces installations.

(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) l'exploitant est tenu de présenter chaque année à l'autorité compétente un relevé des heures utilisées et non utilisées du temps accordé pour le restant de la vie opérationnelle de l'installation.

In other words, coal-fired plants not only remained the largest industrial source of mercury, but they reprehensibly allowed themselves to get larger.
Autrement dit, non seulement les centrales au charbon sont-elles demeurées la plus grande source industrielle de mercure, mais elles ont poussé l'affront jusqu'à se permettre un accroissement de leur capacité.