Traduction de «Plant poisoning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plant poisoning
plantes - effet toxique

phytotoxin | plant poison | vegetable poison
poison végétal

phytotoxicity [ plant-poisoning power ]
phytotoxicité [ toxicité pour les végétaux ]

alkaloid | bitter plant poison
alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale

poisonous plant | toxic plant
plante vénéneuse

poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]
toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]

poison control center [ poison control centre | poison centre | poison center ]
centre antipoisons [ centre antipoison | centre anti-poison | centre anti-poisons | centre de traitement contre les empoisonnements ]

Poisonous plant
plante toxique

Potato virus Y group (Plant hosts)
groupe des virus Poty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The risks associated with eating products from industrialized food processing have been heightened in recent months: spinach from one processing plant poisoned people in seven states and in Canada; hormones, antibiotics, inhumane treatment and unnatural practices have resulted in mad cow disease; there are problems with avian influenza.
Les risques associés à la consommation de produits issus de la transformation industrialisée ont été mis en relief au cours des derniers mois : les épinards d'une usine qui ont empoisonné des personnes dans sept États et au Canada; les hormones, les antibiotiques, le traitement cruel et les pratiques dénaturées qui ont entraîné la maladie de la vache folle; il ne faut pas oublier non plus les problèmes posés par la grippe aviaire.

(b)the collection of information, monitoring and reporting on suspected poisonings from plant protection products.
b)la collecte d’informations sur les cas suspectés d’empoisonnement dû à des produits phytopharmaceutiques, ainsi que la surveillance et la notification de ces cas.

(c)information on poisoning related to plant protection products, including information available in accordance to Article 56 of Regulation (EC) No 1107/2009, and information on emergency health responses made available by the centres referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council .
c)les informations sur les cas d’empoisonnement liés à des produits phytopharmaceutiques, y compris les informations disponibles conformément à l’article 56 du règlement (CE) no 1107/2009, et les informations relatives à la réponse à apporter en cas d’urgence sanitaire communiquées par les centres visés à l’article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil .

All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, wild animals, bad weather, etc (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Tous les produits utilisés en vue de protéger les cultures contre les parasites et les maladies, les animaux sauvages, les intempéries, etc (insecticides, anticryptogamiques, désherbants, appâts empoisonnés, pétards, fusées paragrêle, protections antigel, etc.).

Neonicotinoids are systemic pesticides in which the insecticide is first applied as a seed-coating at planting; the poison is taken up inside the growing plant, perfusing the entire structure of leaves, stem, flower and fruit; it is also expressed in the pollen and nectar.
Les néonicotinoïdes sont des pesticides systémiques; l'insecticide enrobe la semence lors de la plantation; le poison est absorbé par la plante pendant sa croissance, et se répand dans toute la structure des feuilles, de la tige, de la fleur et du fruit; il réapparaît également dans le pollen et le nectar.

Landfill sites are a source of many poisonous substances, and biological wastewater treatment plants cannot purify the waste coming from them, as the bacteria themselves get poisoned.
Les sites de décharge sont la source de nombreuses substances toxiques, et les stations d'épuration biologiques ne peuvent pas purifier les déchets qui en proviennent puisque les bactéries sont elles-mêmes contaminées.

With plant protection, as with many other things in life, it is the dose that makes the poison.
Avec la phytopharmacie, comme avec beaucoup d’autres choses dans la vie, c’est l’excès qui nuit.

They're encountering these neonicotinoids from the water, but it's also coming up into the native plants, so it seems that it's actually poisoning plants that aren't even crop plants.
Elles entrent en contact avec ces néonicotinoïdes présents dans l'eau, mais ceux-ci sont aussi présents dans les plantes indigènes, et il semble donc que cela empoisonne les plantes autres que les plantes de culture.

One of the problems is when neonicotinoids are applied to plants or seed treatment, the vast majority of the neonicotinoid pesticide, which is a poison, doesn't end up on the plant; it ends up on the ground and then it leaches into our water systems and contaminates other plants and species.
L'un des problèmes est lorsque les néonicotinoïdes sont appliqués aux traitements de plants ou de semences, la grande majorité du pesticide néonicotinoïde, qui est un poison, ne se retrouve pas sur la plante, mais sur le sol, puis ça part dans les milieux aquatiques et contamine d'autres plantes et d'autres espèces.

Normally one would think that poisonous plants such as hemlock, for example, the poisonous group, would not be allowed.
Normalement, on s'attendrait à ce que les plantes vénéneuses comme la ciguë, par exemple, ou les variétés vénéneuses, soient interdites.