Vertaling van "Plaque unveiling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaque unveiling
inauguration d'une plaque

unveiling of commemorative plaques
dévoilement de plaques commémoratives

medal unveiling [ medal's unveiling ]
dévoilement des médailles [ présentation des médailles ]

building and superimposing of images | unveiling
apurer ( des détails superflus ) | développer et surimposer les images

erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains
retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches

unveiling ceremony
cérémonie de dévoilement | cérémonie de dévoilement d'un nom

plaque neutralisation test | plaque reduction neutralisation test | plaque reduction test | PNT | PRN [Abbr.]
test de réduction sur plaque | TRP [Abbr.]

senile plaque | neuritic plaque | neuritic senile plaque
plaque sénile | PS | foyer miliaire | plaque neuritique | plaque amyloïde

plaque | bacteriophage plaque | phage plaque
plage | plaque

lysis plaque | phage plaque
plage de lyse | plaque de lyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A plaque unveiled states: “The P.E.I. potato industry dedicates this facility to the memory of Gordon A. Dawson, Augustine Cove, P.E.I. , a potato grower and shipper who firmly believed that growing and marketing the highest quality product is the foundation of Prince Edward Island's strength in potato markets around the world”.
La plaque dévoilée porte l'inscription suivante: «L'industrie de la pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard dédie cette installation à la mémoire de Gordon A. Dawson, d'Augustine Cove, dans l'Île-du-Prince-Édouard, un producteur et un expéditeur de pommes de terre qui a cru fermement que la culture et la commercialisation d'un produit de la plus haute qualité étaient ce qui faisait la force de l'Île-du-Prince-Édouard sur les marchés mondiaux de la pomme de terre».

The plaque was unveiled in the spring, following an initiative by Members and thanks to the understanding and good will of our President, Hans-Gert Pöttering, and of other people involved in the decision.
Cette plaque a été inaugurée au printemps, à l’initiative de certains eurodéputés et grâce à la compréhension et à la bonne volonté de notre président, Hans-Gert Pöttering, et d’autres personnes impliquées dans cette décision.

Tomorrow, the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Cooperation will participate in a plaque unveiling ceremony in the Lester B. Pearson building.
Demain, le ministre des Affaires étrangères et la ministre de la Coopération internationale participeront à une cérémonie au cours de laquelle on dévoilera une plaque à l'édifice Lester B. Pearson.

Commemoration as First African-Canadian Woman to Win International Acclaim in Music Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, this past Sunday I had the privilege of representing the Minister of Canadian Heritage at a plaque-unveiling ceremony honouring a remarkable woman, my aunt, Portia White.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, dimanche dernier, j'ai eu l'honneur de représenter la ministre du Patrimoine canadien à une cérémonie au cours de laquelle a été dévoilée une plaque commémorative en l'honneur d'une femme remarquable, ma tante, Mme Portia White.

The plaque unveiled yesterday will hang permanently at the Cornwallis Street Baptist Church in Halifax, Nova Scotia, where she began her singing career.
La plaque inaugurée hier restera pour toujours suspendue aux murs de l'église baptiste de la rue Cornwallis à Halifax, en Nouvelle-Écosse, où elle a commencé sa carrière de chant.

While I appreciate the attention that was given to the unveiling of the monument in Ortona last fall, my question is about the plaque unveilings by the heritage department.
Je comprends l'attention qui a été donnée à l'inauguration du monument à Ortona, l'automne dernier, mais ma question concerne le dévoilement de plaques par le ministère du Patrimoine.