Vertaling van "Platelet product " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apheresis platelet concentrate | apheresis platelets | platelet apheresis product | apheresis platelets concentrate
concentré de plaquettes d'aphérèse | CPA

platelet concentrate | PC | human platelet concentrate | HPC | platelets concentrate | platelet product
concentré de plaquettes | CP | concentré plaquettaire

platelet aggregation inhibitor [ blood platelet aggregation inhibitor | antiplatelet agent | platelet antagonist | platelet inhibitor | blood platelet antagonist | blood platelet antiaggregant ]
inhibiteur de l'agrégation plaquettaire [ antiagrégant plaquettaire | anti-agrégant plaquettaire | inhibiteur du fonctionnement plaquettaire ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

blood platelet | platelet | thrombocyte
plaquette sanguine | thrombocyte

platelet activating factor [ PAF | platelet-activating factor ]
facteur d'activation des plaquettes [ PAF | facteur d'activation des plaquettes sanguines ]

plate crystal [ platelet | hexagonal platelet ]
cristal en plaquettes [ plaquette | platelet ]

A rare hemorrhagic disorder due to a platelet anomaly characterized by dysfunctional platelets of abnormally large size, moderate thrombocytopenia, prolonged bleeding time and mild bleeding diathesis (ecchymoses and epistaxis), associated with mitral
macrothrombocytopenie avec insuffisance mitrale

anti-platelet drug
antiagrégant plaquettaire

platelet
plaquette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the blood supply in Canada is managed by two not-for-profit organizations - Héma-Québec and Canadian Blood Services; WHEREAS Canada has one of the safest blood systems in the world; WHEREAS over half of Canadians will require blood or blood products for themselves or a family member during their lifetime; WHEREAS less than four per cent of eligible Canadians donate blood every year; WHEREAS more blood donors are needed in Canada to meet the demand for blood and blood products; WHEREAS blood donation includes not only the gift of whole blood, but gifts of plasma, platelets and bone marrow as well; WHEREAS every blood donation has the power to save the lives of up to three people; WHEREAS a greater awareness of the importance of becoming a blood donor is required to engage more Canadians in helping their fellow citizens; WHEREAS blood donors are volunteers who are not remunerated, and therefore the act of donating blood and blood products is a genuine act of altruism; WHEREAS blood donors in Canada are the lifeblood of their communities, and their acts of kindness and generosity should be honoured with a national week of celebration;
Attendu : qu'au Canada, l'approvisionnement en sang est géré par deux organismes à but non lucratif : Héma-Québec et la Société canadienne du sang; que le Canada possède un des systèmes d'approvisionnement en sang les plus sûrs au monde; que plus de la moitié des Canadiens auront besoin de transfusions de sang ou de produits sanguins pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours de leur vie; que moins de quatre pour cent des Canadiens admissibles donnent leur sang chaque année; qu'on a besoin, au Canada, d'un plus grand nombre de donneurs afin de répondre à la demande croissante de sang et de produits sanguins dans nos hôpitaux; que le don de sang ne vise pas uniquement le don de sang entier, mais également le don de plasma, de plaquettes et de moelle osseuse; que chaque don de sang peut sauver la vie de trois personnes; qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance de devenir donneur afin d'inciter un plus grand nombre de ceux-ci à venir en aide à leurs concitoyens de cette façon;

Every year, hundreds of thousands of Canadians receive donated blood or donated blood products, such as plasma, platelets and marrow, following accidents, surgeries, cancer treatments and for burn therapies.
Nous sommes fiers de ce chapitre de notre histoire, et nous devons aussi assurer fièrement l'avenir du don de sang au Canada. Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens reçoivent du sang ou des produits du sang, par exemple du plasma, des plaquettes ou de la moelle, après un accident ou encore pour une chirurgie, un traitement contre le cancer ou le traitement de brûlures graves.

This is a system that must continue to supply hospitals with blood, plasma, platelets, bone marrow and other products that are needed not only to keep people alive, but to also improve their quality of life.
Ce système doit approvisionner nos hôpitaux en sang, en plasma, en plaquettes, en moelle osseuse et en divers produits qui sont nécessaires pas seulement pour garder les gens en vie, mais aussi pour améliorer la qualité de leur vie.

It may be used for the manufacture of medicinal products derived from human blood and human plasma or used in the preparation of pooled platelets, or pooled, leucocyte-depleted platelets.
Il peut être utilisé pour la fabrication de médicaments dérivés de sang humain ou de plasma humain ou servir dans la préparation de mélanges de concentrés de plaquettes ou de mélanges de concentrés de plaquettes déleucocytés.

One of the joint venture products (i.e. the anti-platelet drug Clopidogrel) is intended to prevent blood vessels from clotting in patients who have suffered a prior heart attack or stroke, while the other product (i.e. the angiotensin II receptor antagonist Irbesartan) is intended for the treatment of high blood pressure.
Le premier des deux produits mis au point par l'entreprise commune (l'antiplaquettaire Clopidogrel) vise à empêcher la coagulation des vaisseaux sanguins de patients victimes précédemment d'une crise cardiaque ou d'une attaque, tandis que le second (l'Irbesartan, inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine II) a pour objet le traitement de l'hypertension artérielle.