Vertaling van "Platter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disk platter [ disc platter ]
support disque

sea food platter [ seafood platter ]
plat de fruits de mer [ assiette de fruits de mer ]

platter pull | platterpull pomalift | poma lift
téléski à perches | téléski débrayable

platter
disque phonographique

platter
DON 12 pouces

platter lift | tabletop lift
porté en position horizontale | porté plateau | levée en position horizontale | levée plateau

platter | seat
sellette | rondelle

smoked beef platter [ smoked meat platter | smoked beef plate | smoked meat plate ]
assiette de boeuf mariné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been said that this is handing the present government a bill on a silver platter.
D'aucuns ont dit que le Sénat remet au gouvernement actuel un projet de loi sur un plateau d'argent.

A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you – on a silver platter – the tools to achieve these goals.
Un nouveau traité, enfin ratifié par tous les États membres, vous offre –sur un plateau d’argent – les outils pour atteindre ces objectifs.

It virtually gives the United States a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through Europe, enabling Washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the Union as a whole.
On peut même dire qu’elle sert aux États-Unis un marteau sur un plateau d’argent, un marteau pour scinder l’Europe, permettant à Washington d’obtenir des différents États ce qu’il ne peut obtenir de l’Union dans son ensemble.

If we want to maintain our European social model, we cannot go presenting Asian businesses with European ports on a silver platter – and, by the way, our European ports are in any case much more efficient than Asian ones these days.
Si nous voulons préserver notre modèle social européen, nous ne pouvons continuer à offrir sur un plateau d’argent les ports européens aux compagnies asiatiques. D’ailleurs, ces derniers temps, les ports européens sont quoi qu’il en soit bien plus efficaces que les asiatiques.

Mr Günther PLATTER Federal Minister for Defence
M. Günther PLATTER Ministre fédéral de la défense nationale

The real scandal is the way in which the Commission virtually serves up fundamental rights in the EU in time of war on a silver platter.
Le véritable scandale, c’est la manière dont la Commission sert sur un plateau d’argent les droits fondamentaux de l’UE en temps de guerre.

However, in the case of China, I would also like to point out that cooperation with this country in not a one-way process with Europeans bearing their fine gifts on a golden platter – we can also learn from the Chinese.
Permettez-moi toutefois, quand je pense à la Chine, de rappeler que la coopération avec ce pays ne se limite pas à un seul sens - les Européens offrant pour ainsi dire leur savoir sur un plateau d'argent aux Chinois -, et que nous apprenons également de leur part.

In Quebec if you are selling a vegetable platter the origin of each vegetable on that platter has to be sourced.
Au Québec, l'origine de chaque légume vendu dans une assiette de légumes doit être indiquée.

Mr Günther PLATTER Federal Minister for Defence
M. Günther PLATTER Ministre fédéral de la défense

Senator Fraser: My question is really more for Ms McCallum, because she has handed it to me on a platter.
Le sénateur Fraser: Ma question s'adresse davantage à Mme McCallum, puisqu'elle me l'a présentée sur un plateau.