Traduction de «Play a game wide open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

wide open play (1) | open play (2)
jeu ouvert

wide open play
jeu ouvert

play a straight game
jouer bon jeu, bon argent

to have a home game | to play at home
jouer sur son terrain | avoir un match à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.
La liste des événements du groupe B bénéficiant d'une retransmission ultérieure comprend: les matchs de cricket amicaux d'évaluation disputés en Angleterre; les matchs de tennis de Wimbledon, excepté les finales; tous les autres matchs de la phase finale de la coupe du monde de rugby; les matchs du tournoi des cinq nations (rugby) auxquels participent des équipes britanniques; les jeux du Commonwealth; le championnat du monde d'athlétisme; la coupe du monde de cricket (la finale, les demi-finales et les matchs auxquels participent des équipes britanniques); la Ryder Cup, l'open de golf.

They want us to crack down on the program, but they want it wide open for foreign musicians and for people coming to the computer gaming industry.
Ils veulent que nous resserrions les critères d'admissibilité au programme, mais, en même temps, ils souhaitent que la porte soit grande ouverte aux musiciens étrangers et aux travailleurs étrangers spécialisés dans les jeux vidéo.

Will the Minister of Fisheries and Oceans stop playing games and open a dialogue in which stakeholders in the Canadian fishery can participate?
Le ministre de Pêches et Océans va-t-il cesser ces petits jeux et entreprendre un dialogue pour que les intervenants du secteur de la pêche canadienne puissent s'impliquer?

It is therefore open to question whether this apparent thaw in relations between the EU and Belarus will lead us anywhere, as Lukashenko may well be playing a game with Russia as he leans more towards the EU.
On peut donc se demander si ce dégel apparent des relations entre l’UE et le Belarus donnera des résultats, dans la mesure où Loukachenko pourrait parfaitement se rapprocher de l’UE dans le seul but de manipuler la Russie.

Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Speaker, it is clearly our position to get the border open as soon as possible and not play legal games like the party opposite wants to do.
L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le Président, notre objectif consiste très clairement à faire ouvrir la frontière dans les meilleurs délais sans tomber dans les avocasseries que préconisent les députés d'en face.

Could we not at this committee, Mr. Chair, basically agree among all the parties, including the Canadian Bankers Association, that we're all onside in this country; that the science is behind us; that our craft is playing political games in the United States; that they're using the judge in Montana to try to continue to play those political games; and that as far as we're concerned, that border should be opened forthwith, not just on March 7, and opened for all the other commodities as well, including boxed beef from cattle over 30 months old as well as beef and dairy breeding stock?
Monsieur le président, ne pourrions-nous pas dire que toutes les parties concernées, y compris l'Association des banquiers canadiens, sont engagées dans la partie, que les données scientifiques nous soutiennent, que notre rôle est de jouer à des petits jeux politiques avec les États-Unis, que les Américains se servent du juge du Montana pour poursuivre leurs petits jeux et qu'en ce qui nous concerne, les frontières devraient être ouvertes sur-le-champ, sans attendre le 7 mars, et ce, pour tous les autres produits, y compris la viande de boeuf en caisse de carton venant de bêtes de plus de 30 mois et les bovins laitiers reproducteurs? Je pense que ce comité devrait envoyer ce type de message, sans jouer au plus fin.

And I also hope that the PPE-DE will not play any games with this open method of co-ordination and will join us in voting in favour of Mr Fatuzzo's report.
J’espère aussi que le PPE ne se lancera dans aucun jeu malsain avec cette méthode ouverte de coordination et qu’il soutiendra avec nous le rapport de Carlo Fatuzzo.

On this basis the OSCE can start playing a more wide-ranging role as a non-exclusive and civil pan-European organisation, also as a forum for open dialogue with Russia.
Sur cette base, l'OSCE, en tant qu'organisation pan-européenne, non exclusive et à caractère civil, peut jouer un rôle plus important. En tant que forum pour un dialogue ouvert avec la Russie aussi.

Openings outside the mainstream market emerge rapidly and could play a very important role in the years to come with the creation of a wide range of software and resources which do not conform to the usual market logic.
Des espaces hors marché se développent rapidement et pourraient jouer un rôle très important dans les années à venir sur la base d'une création sous de multiples formes de logiciels et de ressources ne répondant pas à une logique marchande.

The perceptions of Canada's abundant natural resources, wide open spaces and clean environment have also played a role in attracting newcomers, in addition to the broader consideration of a somewhat democratic society and an economy that offers a measure of opportunity.
La perception du Canada comme un pays aux ressources naturelles abondantes, aux grands espaces et à l'environnement sain a également contribué à attirer les immigrants, tout comme les possibilités associées à une société plutôt démocratique et à une économie remplie de promesses.