Vertaling van "Play a rock in the house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]
lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]

work on a fire | play a stream on the fire
manœuvrer sur un foyer | manœuvrer sur le feu

match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd
match joué à guichets fermés

give the house a face lift
retaper la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is one thing to play partisan politics in the House and think that we are playing to the political base, but it is important that we listen to the rulings of the Supreme Court on privacy issues.
C'est bien beau de faire de la petite politique lorsqu'on s'adresse à la Chambre et de l'esbroufe pour notre base politique, mais il faut aussi tenir compte des décisions rendues par la Cour suprême.

Before I talk about the bill I want to take a moment to acknowledge the critical role that has been played by members of the House, in particular those members of the House of Commons Standing Committee on Transport, for their work on this bill, the very thoughtful improvements they have made which I think have illustrated very constructively the role that the committee system plays in our legislative process.
Avant de faire part de mes commentaires, je voudrais reconnaître le rôle capital qu'ont joué les députés de la Chambre, en particulier ceux qui sont membres du Comité permanent des transports de la Chambre des communes pour leur travail, les améliorations judicieuses qu'ils ont apportées à ce projet de loi et qui témoignent du rôle constructif que les comités jouent dans le processus législatif.

For more than 30 years, co-ops have played a key role in housing Canadians affordably in strong communities, and they can play an important part in the long-term solution to Canada's housing crisis.
Depuis plus d'une trentaine d'années, les coopératives jouent un rôle clé quand il s'agit de loger les Canadiens de manière abordable dans des collectivités fortes. Elles peuvent jouer un rôle important dans la solution à long terme qu'il faut apporter aux problèmes que pose la crise du logement au Canada.

Visual inspection using. wheel play detectors if available. Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Contrôle visuel avec utilisation d'un détecteur de jeu, si disponible Appliquer une force verticale ou latérale sur chaque roue et noter la quantité de mouvement ascendant entre la poutre d'essieu et la fusée d'essieu.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start by expressing my most especial thanks to Mr Gauzès, who, together with this House, has put a great deal of work into moving this report forward; now that we have, of course, had the euro for some time, the driving force behind the single payment area in Europe is this House and the European Union, starting with the cross-border charges, now moving on to SEPA, and the particular part played in this by this House is something that needs to be stressed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier tout spécialement M. Gauzès, qui, avec cette Assemblée, a énormément travaillé pour faire avancer ce rapport. Maintenant que nous avons, bien sûr, l’euro depuis un certain temps, ce sont cette Assemblée et l’Union européenne qui font progresser l’espace unique de paiements, d’abord grâce aux taxes transfrontalières, et aujourd’hui grâce au SEPA, et il est important de souligner le rôle particulier joué dans ce domaine par cette Assemblée.

– Mr President, I echo the comments made by my Group colleague, Mrs Isler Béguin, in questioning the Commission's action in this area, but we must also play our part in this House.
- (EN) Monsieur le Président, me faisant l’écho des propos de ma collègue, Mme Isler Béguin, je m’interroge sur l’action de la Commission dans cette région.

It is all very well to play high politics in this House but to many of our Members Question Time to the Commission is extremely important.
Je n'ai rien contre le fait de voir notre Assemblée s'adonner à la politique de haut vol, mais pour de nombreux députés l'Heure des questions à la Commission revêt une importance particulière.

First of all, the resolution should state that the people are paying a high price for the folly of their governments, since the latest uprising was caused by General Sharon’s stroll – which was for purely electoral purposes – in the gardens of Dome of the Rock in Jerusalem. It should state that we are increasingly finding out what a fraudster Mr Arafat is; a fraudster who is playing a double game, a warlord who encourages, organises and pays the terrorists while pretending to condemn them;
Premièrement, que les peuples paient cher la folie de leurs gouvernements, puisque la dernière intifada a été provoquée par une promenade purement électorale du général Sharon dans les jardins de la Grande Mosquée de Jérusalem ; et qu'on découvre de plus en plus combien M. Arafat est un tricheur qui joue un double jeu, un chef de guerre qui encourage, organise et paie les terroristes en prétendant les condamner ;

I, therefore, seek the unanimous consent of the House for the following motion: That Standing Order 30(1) be amended by adding immediately after the word ``upon'', the following: On Wednesdays, immediately after Prayers, the Speaker shall cause Canada's national anthem to be played or sung in the House.
Je demande donc le consentement unanime de la Chambre pour présenter la motion suivante: Qu'on modifie le paragraphe 30(1) du Règlement par adjonction, immédiatement après le mot «travaux», de ce qui suit: Les mercredis, immédiatement après la prière, l'Orateur voit à ce que l'hymne national du Canada soit joué ou chanté à la Chambre.

Mr. John Kenward, Chief Operating Officer, Canadian Home Builders' Association: We would like to take this opportunity to share with you the value we place on Canada Mortgage and Housing Corporation and the vital role we believe the corporation plays in Canada's national housing system.
M. John Kenward, administrateur en chef des opérations, Association canadienne des constructeurs d'habitations: Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous dire l'importance que nous accordons à la Société canadienne d'hypothèques et de logement et au rôle indispensable que cette société joue à notre avis dans le système de logement national du Canada.