Vertaling van "Play a stream on the fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work on a fire | play a stream on the fire
manœuvrer sur un foyer | manœuvrer sur le feu

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

play the draw [ play a draw ]
jouer le placement [ jouer en vue d'un placement ]

hit and roll to the inside [ play a hit-and-roll to the inside ]
frapper et rouler vers l'intérieur [ jouer un frappé-roulé vers l'intérieur | jouer un frapper-rouler vers l'intérieur ]

smother the fire | snuff out a fire
étouffer le feu | étouffer le foyer | éteindre le feu par étouffement

proceed to the scene of a fire
se rendre au feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Gironde benefits from favourable, relatively homogeneous climatic conditions owing to its proximity to large bodies of water, which play an important role in regulating temperatures (the Gulf Stream).
La Gironde bénéficie de conditions climatiques privilégiées relativement homogènes du fait de sa situation à proximité de grandes masses d’eau qui jouent un rôle thermorégulateur important (Gulf Stream).

73 (1) Each storage area with a water capacity exceeding 2,000 Imperial gallons should be protected by at least one standard fire hydrant so located that a 2½-inch hose stream may be used for controlling a fire on the site or for cooling a tank in case of adjacent fires.
73 (1) Chaque aire de stockage dont la capacité en eau excède 2 000 gallons impériaux devra être protégée par au moins une bouche d’incendie ordinaire, située de telle sorte qu’il soit possible d’utiliser un tuyau flexible de 2½ pouces de diamètre pour maîtriser un incendie sur l’emplacement ou pour refroidir un réservoir dans le voisinage d’un foyer d’incendie.

(2) It is recommended that all flammable liquid installations be protected by at least one standard fire hydrant so located that a 2 1/2-inch hose stream may be used for controlling a fire on the site, or for cooling storage tanks in case of adjacent fires.
(2) Il est recommandé que toutes les installations de liquides inflammables soient protégées par au moins une bouche d’incendie ordinaire, située de manière qu’il soit possible d’utiliser un tuyau flexible de 2 1/2 pouces de diamètre pour maîtriser tout incendie sur l’emplacement ou pour refroidir les réservoirs d’emmagasinage en cas d’incendie à proximité.

(2) Each storage area with a capacity exceeding 2,000 Imperial gallons should be protected by at least one standard fire hydrant so located that a 2 1/2-inch hose stream may be used for controlling a fire on the site or cooling a tank in case of adjacent fires.
(2) Chaque aire d’emmagasinage dont la capacité excède 2 000 gallons impériaux devrait être protégée par au moins une bouche d’incendie ordinaire, située de telle sorte qu’il soit possible d’utiliser un tuyau flexible de 2 1/2 pouces de diamètre pour maîtriser un incendie sur l’emplacement ou pour refroidir un réservoir dans le voisinage d’un foyer d’incendie.

23. Highlights, likewise, the crucial role played by farmers in preventing fires; therefore considers it necessary to ensure that farming remains a viable activity in order to curb the cessation of production and depopulation of rural areas, given that this would considerably aggravate the situation with regard to fires;
23. souligne également le rôle primordial dévolu aux agriculteurs dans la prévention des incendies; estime, par conséquent, nécessaire de favoriser le maintien d'une activité agricole dans des conditions de viabilité afin de freiner l'abandon de la production et la dépopulation des zones rurales, ce qui aggraverait considérablement le phénomène des incendies;

How a fire starts is one thing, but its spread, the area burnt, is quite another. Other factors are at play here.
Le départ d’un incendie est une chose, mais sa propagation, le secteur brûlé, en est une autre.

European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
L’industrie européenne joue aujourd’hui un rôle de premier plan sur les marchés mondiaux en ce qui concerne la mise au point et la fourniture d'équipements techniques destinés au secteur charbonnier et aux centrales électriques alimentées au charbon.

Whereas, for economic reasons and from the standpoint of the safety of tourists and persons travelling for any other reason from one Member State to another, it is important to promote the circulation and dissemination of information regarding measures adopted at national level to protect hotels against the risks of fire; whereas the Commission is called upon to play an essential role in the provision and dissemination of this type of information,
considérant que, du point de vue tant de l'intérêt économique que de la sécurité des touristes ou des personnes voyageant pour toute autre raison d'un État membre à un autre, il importe de favoriser la circulation et la diffusion de l'information relative aux mesures arrêtées au niveau national et visant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie ; que la Commission est appelée à jouer un rôle essentiel pour la circulation et la diffusion de ce type d'information,