Traduction de «Play the ball with the feet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play the ball with the feet
jouer la balle du pied

play the ball with the rounded side of the stick
jouer la balle avec la face arrondie de la crosse

with the ball at one's feet
balle au pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in endorsing the appointment of the new U.S. Secretary of Commerce, Robert Zoellick, U.S. senators have asked him to play hard ball with Canada, particularly in the softwood lumber issue.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, en entérinant la nomination du nouveau secrétaire américain au Commerce, M. Robert Zoellick, les sénateurs américains lui ont demandé de jouer dur avec le Canada, particulièrement dans le dossier du bois d'oeuvre.

If they're going to continue to bully us in this way and to show total contempt for the principles of trade they say they espouse, maybe it's time we did play hard ball with them and said, look, if you're going to slap countervail and dumping on our forest products, maybe we're going to do the same thing with the natural gas that goes down to the United States.
S'ils continuent de nous traiter ainsi et d'avoir un total mépris pour les principes du commerce auxquels ils prétendent souscrire, il est peut-être temps de jouer dur et de leur dire que, s'ils imposent des droits compensateurs et anti-dumping à l'égard de nos produits forestiers, nous allons peut-être faire de même avec le gaz naturel que nous exportons chez eux.

We already mentioned that we are in full favour of the particular motion that Mr. Coderre has brought forward, just not the timing of it. That's why we want to deal with it in camera, so we can come up with a solution, but that's not possible, so now we have to play hard ball.
C'est pourquoi nous voulons en discuter à huis clos, pour trouver une solution, mais ce n'est pas possible, donc nous devons montrer les dents.

Let us have good discussions, then, but let us also play hard ball and let us, I beg, secure the energy supplies of our Member States.
Alors, ayons une bonne discussion, mais employons aussi la manière forte et, je vous en prie, sécurisons l’approvisionnement en énergie de nos États membres.

I would like to see the Council taking these two ideas up again, because then we will be much closer to playing ball.
Je souhaiterais que le Conseil revoie à nouveau ces deux idées; nous serons ainsi plus à même de coopérer.

On comes the referee, he walks to the centre spot and he places at the feet of Wayne Rooney not a football, but a rugby ball.
L’arbitre arrive, il marche jusqu’au centre du terrain et place aux pieds de Wayne Rooney non pas un ballon de football, mais un ballon de rugby.

Yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
Les institutions donnent toutefois un curieux spectacle qui me fait penser à des enfants qui perdent leur ballon pendant une partie de football et qui regardent, comme magnétisés, le ballon qui rebondit sur la route et passe sous les roues des voitures en se demandant si le ballon va d’une manière ou d’une autre réapparaître intact de l’autre côté de la route.

Distribution of information material to players, wearing of the campaign logo on players' strips, affixing of the logo to equipment and accessories (hoardings, playing areas, balls etc.).
La distribution d'un matériel d'information aux joueurs, le port du logo de la campagne sur les maillots de compétition, l'application du logo sur le matériel de jeu (panneaux, planchers, ballons, etc.)

You have played the ball into the political court and it is therefore a question of whether trade or health takes priority. Is selling or living more important?
Vous renvoyez la balle dans le camp politique. Politiquement, c'est un problème de hiérarchie entre commerce et santé. La priorité, c'est quoi ?

The president of the Mouvement Desjardins said that if Canada wanted to play hard ball with Quebec after sovereignty, the financial consequences would probably be the same for both parties.
Le président du Mouvement Desjardins disait que si le Canada voulait jouer, éventuellement, les fiers-à-bras avec le Québec après la souveraineté, il en supporterait probablement autant les conséquences économiques que le Québec lui-même.