Vertaling van "Please limit visiting hours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

please limit visiting hours
veuillez limiter les heures des visites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So in essence, after taking two or three hours to drive home, that truck driver could have only a limited period of time in the course of the day to do whatever—sleep, visit with his family.
Donc, une fois qu'il a pris deux ou trois heures pour rentrer chez lui, ce même camionneur pourrait ne disposer que d'un temps limité pour faire ce qu'il a à faire—par exemple, dormir ou voir sa famille.

Finally, I must say I am pleased that we have kept the opt-out of the 48-hour limit, particularly for fire-fighters in the UK who would have had extreme difficulty providing cover if the opt-out had been lost, and I congratulate them on their campaign.
Enfin, je dois dire que je me réjouis du maintien de l’opt-out pour la limite de 48 heures, en particulier pour les pompiers britanniques, qui auraient éprouvé beaucoup de difficultés à assurer leur service si l’opt-out avait été supprimé et je les félicite pour leur campagne.

When the Committee visited Kandahar in December 2006 our time spent outside the wire was limited to three or four hours at the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT, Camp Nathan Smith).
En décembre 2006, nous n’avions passé que trois ou quatre heures en dehors du périmètre pour aller rendre visite à l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) au camp Nathan-Smith.

By limiting these potential visits by officers for the purpose of inspection or search and seizure to reasonable hours and on reasonable grounds, Mr. Vellacott is making a small improvement, such as we have been trying to do since the beginning of the committee's work, but without success, since the government feels so strongly that it has truth on its side that even the most valuable amendments, like this one from Mr. Vellacott, get no support from the other side.
M. Vellacott, en encadrant ces visites possibles des agents pour des inspections ou des perquisitions à des heures convenables, pour des motifs raisonnables, apporte un petit aspect positif, comme nous avons aussi essayé de le faire depuis le début des travaux de ce comité, mais sans succès, parce que le gouvernement est tellement motivé par le sentiment qu'il a la vérité que même les amendements les plus valables, comme celui de M. Vellacott, ne trouvent pas de réponse de l'autre côté de la Chambre.

In particular, we must take account of the fact that situations sometimes occur in which the parent comes from the other side of the Union, travelling thousands of kilometres, and so it is pointless to do this for a visit limited to one hour.
Il faut notamment prendre en considération le fait qu'il arrive que le géniteur vienne de l'autre bout de l'Union, parcourant des milliers de kilomètres, et que cela n'a pas de sens d'effectuer un tel déplacement pour une entrevue limitée à une heure.

For example, they are not limited to a 15-minute visit or an hour visit.
Ils ne sont pas limités, par exemple, à une visite de 15 minutes ou à une visite d'une heure.

That information, in a limited way, may be shared with security staff and a decision may be made to put that offender into an observation cell, increase the frequency of visits, the rounds, and there may even be direct observation with a camera or 24-hour surveillance outside the cell door.
Cette information peut être communiquée, de manière limitée, au personnel de la sécurité, et on peut décider de placer ce délinquant dans une cellule d'observation, d'augmenter la fréquence des visites et des patrouilles. On peut même procéder à une observation directe au moyen d'une caméra ou assurer une surveillance, 24 heures sur 24, à l'extérieur de la porte de la cellule.