Traduction de «Pledging Conference for the World Disarmament Campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pledging Conference for the World Disarmament Campaign
Conférence pour les annonces de contributions à la Campagne mondiale pour le désarmement

United Nations Pledging Conference for the World Disarmament Campaign
Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions à la Campagne mondiale pour le désarmement

Final Act of the United Nations Pledging Conference for the World Disarmament Campaign
Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions à la Campagne mondiale pour le désarmement

Special Committee on the World Disarmament Conference
Comité spécial pour la Conférence mondiale du désarmement

Ad hoc Committee on the world disarmament conference
Comité ad hoc pour la Conférence mondiale du désarmement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. welcoming the speech made on 9 December 2008 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, at a conference on "Peace and Disarmament: A World without Nuclear Weapons", in which he welcomed the fact that the question of nuclear disarmament has again moved to the top of the international agenda and underlined the need for the EU to mainstream non-proliferation in its overall policies,
M. se félicitant du discours prononcé le 9 décembre 2008 par Javier Solana, haut représentant de l'UE pour la PESC, à la conférence "La paix et le désarmement: un monde sans armements nucléaires?", dans lequel il s'est félicité de ce que la question du désarmement nucléaire soit à nouveau en tête de l'agenda international et dans lequel il a souligné la nécessité pour l'Union d'intégrer la non-prolifération dans l'ensemble des ses politiques,

M. welcoming the speech made on 9 December 2008 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, at a conference on "Peace and Disarmament: A World without Nuclear Weapons", in which he welcomed the fact that the question of nuclear disarmament has again moved to the top of the international agenda and underlined the need for the EU to mainstream non-proliferation in its overall policies,
M. se félicitant du discours prononcé le 9 décembre 2008 par Javier Solana, Haut Représentant de l'UE pour la PESC, à la conférence "La paix et le désarmement: un monde sans armements nucléaires?", dans lequel il s'est félicité de ce que la question du désarmement nucléaire fût à nouveau en tête de l'agenda international et dans lequel il a souligné la nécessité pour l'Union européenne d'intégrer la non-prolifération dans l'ensemble des ses politiques,

Millennium Development Goals (MDGs) (ab) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs; (ac) support the "MDG gap task force" initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology; (ad) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference; (ae) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector; (af) advocate, in tandem with all these initiatives, signing up to the principles enshrined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, in order to improve the quality and delivery of aid; (ag) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs; (ah) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD): a ter) assumer un rôle moteur pour dynamiser les actions internationales visant à remplir les engagements pris dans le cadre des OMD, compte tenu des signes de plus en plus manifestes que le monde s'éloigne des promesses faites dans le cadre des OMD; a quater) appuyer l'initiative prise par le "MDG gap task force" (groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD) de surveiller la tenue des engagements mondiaux concernant l'aide, le commerce, l'allègement de la dette et l'accès aux médicaments et technologies essentiels; a quinquies) appeler à l'organisation urgente de la conférence de haut niveau des Nations unies sur la crise financière et économique mondiale et ses conséquences sur le développement, dont le principe a été adopté en 2008, lors de la conférence de Doha sur le financement du développement; a sexies) poursuivre les discussions autour de l'initiative "Business Call to Action" et des engagements à financer et soutenir les efforts consentis dans le cadre des OMD, en abordant également la question de savoir comment associer ces actions à une augmentation de la responsabilité du secteur privé; a septies) plaider, parallèlement à toutes ces initiatives, pour une adhésion aux principes consacrés par la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au programme d'action d'Accra, afin d'améliorer la qualité et la distribution de l'aide; a octies) saisir l'occasion de la 64 Assemblée générale des Nations unies pour faire le point sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs intermédiaires du programme d'action de l'Union relatif aux OMD; a nonies) inviter la Commission à présenter un rapport sur les avancées réalisées dans la mise en œuvre des contrats OMD et à encourager d'autres donateurs à fournir une plus grande part de leur aide sur une base à long terme et prévisible, sous la forme d'un appui budgétaire;

18. Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
18. se félicite du fait que la meilleure sensibilisation du public et des acteurs de la vie politique à cette question complète et soutient la campagne des maires pour le désarmement nucléaire et leur projet "Vision 2020" d'un monde dénucléarisé d'ici l'année 2020; souligne la responsabilité des parlements et des parlementaires dans la promotion de la non‑prolifération et du désarmement nucléaires et salue les efforts entrepris à l'échelle mondiale par le Réseau des parlementaires pour le désarmement nucléaire (RPDN);

18. The two sides expressed their concern over the spreading of avian influenza in the world and their high appreciation for the International Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza held by China, the European Commission, and the World Bank in Beijing at the beginning of this year.
18. Les deux parties ont exprimé leur inquiétude face à la propagation de l'influenza aviaire dans le monde et se sont vivement félicitées de la tenue de la Conférence internationale des donateurs sur la pandémie de grippe aviaire et humaine organisée par la Chine, la Commission européenne et la Banque mondiale à Pékin au début de cette année.

The International Pledging Conference is co-sponsored by the Government of the People’s Republic of China, the European Commission and the World Bank.
La conférence internationale des donateurs est co-organisée par le gouvernement de la République populaire de Chine, la Commission européenne et la Banque mondiale.

The European Commission is to co-host with the government of the People’s Republic of China and the World Bank an International Pledging Conference on Avian and Human Influenza. Over 90 countries have been invited, as well as 25 organisations, including the World Health Organisation (WHO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
La Commission européenne va organiser à Pékin, en collaboration avec le gouvernement de la République populaire de Chine et la Banque mondiale, une conférence internationale des donateurs sur le thème de la grippe aviaire et humaine, à laquelle ont été invités plus de quatre-vingt-dix pays et vingt-cinq organisations, dont l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Office international des épizooties (OIE) et l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).

This was the UNICEF concert held on the lawns of the UN where the Venezuelan youth orchestra and a massed children's choir welcomed the presentation to Nelson Mandela, who was there with his wife, Graça Machel, of 94 million pledges from around the world to the " Say Yes to Children" campaign, which they had jointly led.
Il s'agit du concert que l'UNICEF a organisé sur le terrain des Nations Unies, concert à l'occasion duquel un orchestre de jeunes Vénézuéliens et un choeur populaire d'enfants ont souligné la présentation à Nelson Mandela, qui était présent en compagnie de sa femme, Graça Machel, de 94 millions de bulletins d'adhésion provenant du monde entier à la campagne «Dire oui aux enfants», campagne qu'ils avaient parrainée tous les deux.

In a second step, we call upon the European Commission and the World Bank to co-chair, as early as feasible in 2001, a Donor Pledging Conference for the FRY at which such a comprehensive economic recovery and transition program would be presented and donor pledging for assistance in its financing and implementation would be sought.
En second lieu, nous appelons la Commission européenne et la Banque mondiale à présider ensemble, dès que possible en 2001, une conférence des donateurs pour la RFY, au cours de laquelle un tel programme global de transition et de redressement économique serait présenté aux donateurs, et le soutien de ces derniers sollicité pour son financement et sa mise en œuvre.