Traduction de «Plug-hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plug-hole | drain hole | boat drain
nable

spark plug hole thread restorer | spark plug hole tap
taraud rénovateur de trous de bougie | taraud rénovateur pour trous de bougie

plug | hole plug
bouchon

spark-plug hole
trou de bougie

by-pass plug hole
trou de séchage

plug hole
trou laissé par la sonde

plugged hole
trou bouché

peep hole with a plug | sight hole with plug
regard à bouchon

cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile
percer des trous dans du carrelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This contrasts with traditional add-on approaches, which have necessarily attempted to plug the holes exploited by an increasingly sophisticated criminal community.
Ce qui ne correspond plus aux approches traditionnelles qui consistent à développer des solutions de rattrapage pour essayer de combler les lacunes qu'exploitent des organisations malveillantes de plus en plus complexes, dotées de moyens de plus en plus perfectionnés.

There is now a trend to transform the institution of citizen soldiers radically and reduce it to become a single pool of individuals whose centralized management in a single or multiple location is tasked to plug holes vacant in the ranks of the regular force.
On a maintenant tendance à transformer radicalement l'institution et à la réduire à un bassin unique avec un encadrement unique centralisé dans un ou plusieurs endroits fournissant des individus appelés à remplir des trous dans la Force régulière.

But when I hear questions on this in the House of Commons, I get the impression that we are always plugging holes, patching things up.
Néanmoins, à la Chambre des communes, quand j'entends des questions à ce sujet, j'ai l'impression qu'on est toujours en train de boucher des trous, de « patcher », comme on dit en bon français.

(iv) to mark the location of, and to identify, every test hole or shot hole drilled under the exploratory licence and to plug all holes that collapse or emit gas, water or other substances during or after the exploratory work, and
(iv) à indiquer l’emplacement et à désigner chaque trou d’essai ou chaque trou de tir foré aux termes de la licence d’exploration et à boucher tous les trous qui s’affaissent ou desquels s’échappent du gaz, de l’eau ou d’autres substances pendant les travaux d’exploration ou après ceux-ci,

From listening to the discussion—and I don't mean this in a critical way—the provinces seem to be using the program to kind of plug holes for almost near-term labour shortages.
D'après ce qui ressort des discussions — et je ne fais aucune critique —, les provinces semblent utiliser les programmes pour boucher des trous dans la main-d'oeuvre à court terme.

I would once more call on Member States to actually employ the money for this purpose and not to use it for plugging holes in some budget or other.
Je demande une nouvelle fois aux États membres d'employer effectivement l'argent à cette fin, et de ne pas l'utiliser pour boucher les trous dans tel ou tel budget.

The documents that we want do not conflict with the NPT; they plug a hole in the NPT and hence strengthen it.
Les documents que nous demandons ne s’opposent pas au TNP.

I am therefore pleased that this has now been spelled out much more clearly – I have referred to this in a different connection as the black hole of the financial markets – because that black hole is widening all the time and must be plugged very deliberately by monitoring financial markets, not least with stability in mind.
Je suis donc heureuse que cela ait été exprimé de manière beaucoup plus claire - dans un contexte différent, j’ai qualifié ce point de trou noir des marchés financiers -, car ce trou noir s’élargit sans cesse et doit être comblé de manière tout à fait délibérée, en surveillant les marchés financiers, notamment avec la stabilité pour objectif.

Plugging holes and robbing Peter to pay Paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority, a point clearly made by Mrs Dührkop Dührkop.
Le colmatage de brèches et le transfert d'argent d'une enveloppe à l'autre enlèvent au budget sa transparence et minent aussi l'autorité budgétaire, comme l'a dit clairement notre collègue Dührkop Dührkop.

As you plug holes in the system to ensure that you minimize loss of revenues, it puts the government in a position where it can reduce tax rates generally.
Quand on comble les brèches qui existent dans le système pour réduire au minimum les pertes de revenu, cela permet au gouvernement de réduire les taux d'imposition de manière générale.