Vertaling van "Pockmarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pockmarks
peau de verre rugueuse | peau rugueuse

sulphur pockmarks
pustules sulfureuses

pockmarks
peau de verre rugueuse

pockmark | shrink mark | sink mark
dépression en surface

sink mark | sink | pockmark | sunk spot | shrink mark
dépression en surface

pockmark
marque d'échappement [ cuvette | trou | pockmark ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's negotiating ourselves into restraining ourselves from doing the economically counterproductive things that have, frankly, pockmarked the Canadian industrial scene: subsidies, protections, and endless, to use the technical word, jiggery-pokery that provides little benefits to identified groups.
En réalité, nous négocions nous-mêmes des restrictions que nous allons nous imposer pour éviter de prendre des mesures inefficaces sur le plan économique, le genre de décisions qui ont stigmatisé la scène industrielle canadienne: subventions, mesures de protection, sans parler, et je vais utiliser un mot technique, d'interminables manigances qui profitent très peu aux intéressés.

This aerial photo shows the landscape pockmarked with small wetlands.
Cette photo aérienne représente le paysage tacheté de petites terres humides.

It gives cause for us to reflect on just how pockmarked and potholed, with one-way streets, with arrows pointing both ways, this bill really is.
C'est une occasion pour nous de réfléchir à quel point ce projet de loi va dans tous les sens.

I recommend that you consider this thought in itself: that companies submit proper and adequate descriptions of projects with proper sequencing, so that mines do not precede infrastructure and waste the time of aboriginal governments and regulatory authorities, or worse, lead to the type of ill-planned developments that have pockmarked the north with contaminated sites whose financial legacies fall on the shoulders of all Canadians and whose environmental and socio-cultural legacies fall on the shoulders of the indigenous people whose lands and waters have been contaminated.
Voici matière à réflexion: les sociétés devraient décrire précisément les projets en indiquant l'ordre des étapes, de sorte que les travaux d'infrastructure soient exécutés préalablement et qu'on ne fasse pas perdre le temps des autorités réglementaires et des gouvernements autochtones ou, pire encore, qu'on se retrouve avec des sites mal planifiés, des sites contaminés dont le Nord est parsemé et qui seront laissés en héritage à tous les Canadiens qui devront en assumer les coûts financiers. Et les peuples autochtones hériteront des répercussions environnementales et socioculturelles de l'eau et des terres ainsi contaminées.

We appreciate that 20th century history is pockmarked with genocides, but the nature of the Shoah is specific and unique.
Nous comprenons que l’histoire de ce XXe siècle est jalonnée de génocides, mais la Shoa a sa spécificité, elle a son caractère unique.

When we put in mandatory minimums, we pockmark the justice system with arbitrary sentencing.
Lorsque nous imposons des peines minimales obligatoires, nous défigurons notre système de justice avec ces peines arbitraires.