Traduction de «Police Multicultural Liaison Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Police Multicultural Liaison Committee
Comité national de liaison entre la police et les communautés multiculturelles

Police Multicultural Liaison Committee
Comité sur la liaison multiculturelle de la police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I sit on our local police-community liaison committee. I am also on the steering committee of the Downtown/Eastside Strathcona Coalition, which is made up of various people who are interested in the betterment of that community.
Je fais partie du comité de liaison local qui réunit des membres du service policier et de la communauté, et du comité de direction de la Downtown/Eastside Strathcona Coalition, qui regroupe plusieurs personnes désireuses d'améliorer la qualité de vie au sein de la communauté.

Mr. Terry Coleman, Chief of the Moose Jaw Police Service; Co-Chair of the Canadian National Committee for Police/ Mental Health Liaison: Good morning. I am the Chief of Police in Moose Jaw, but the reason I am here today is I am the Co-Chair of the Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison, which is a subcommittee of the Canadian Association of Chiefs of Police.
M. Terry Coleman, chef du service de police de Moose Jaw, coprésident du Canadian National Committee for Police/ Mental Health Liaison : Je suis chef de police de Moose Jaw, mais si je suis ici aujourd'hui, c'est parce que je copréside le Canadian National Committee for Police/Mental Health Liaison, qui est un sous-comité de l'Association canadienne des chefs de police.

29. Deplores the refusal by the Director of the European Police Office (Europol), Max-Peter Ratzel, to appear before the Temporary Committee, particularly because it has emerged that liaison officers, in particular for the US intelligence services, were seconded to Europol requests that the Director provide Parliament with comprehensive information concerning the role of those liaison officers, their tasks, the data to which they had access and the conditions of such access;
29. déplore le refus de Max-Peter Ratzel, directeur de l'Office européen de police (Europol), de comparaître devant la commission temporaire, et ce d'autant plus qu'il apparaît que des officiers de liaison, en particulier des services de renseignement américains, ont été détachés auprès d'Europol; demande que le directeur fournisse au Parlement des informations exhaustives sur le rôle de ces officiers de liaison, leurs missions, les données auxquelles ils ont eu accès et les conditions de cet accès;

The proposals for amendments that I tabled, with the support of the specialist parliamentary committee, are all intended to increase the effectiveness of the mechanisms for cooperation and shared use between police liaison officers, whilst at the same time attempting to remedy various shortcomings, specifically in the following areas: guaranteeing fundamental rights in the field of data protection, the regular monitoring of the liaison officer system, through annual reports and the study of these reports; similar treatment for Europol’s liaison officers and, lastly, funding.
Mes propositions d’amendement, qui ont reçu le soutien de la commission parlementaire compétente, vont toutes dans la direction du renforcement du caractère effectif des mécanismes de coopération et de l’utilisation commune dans ce domaine des officiers de liaison détachés par les services de police, en même temps qu’elles tentent de pallier certaines lacunes, notamment dans les domaines suivants : garantie des droits fondamentaux en matière de protection des données personnelles ; suivi régulier du système d’officiers de liaison, à travers des rapports annuels et leur évaluation respective ; traitement identique pour les officiers de liaison d'Europol ; et financement.

In attendance: Gaëtane Lemay, Co-clerk of the Committee, Committees Directorate; Melissa Radford, Maureen Shields and Jason Yung, Analysts, Parliamentary Information and Research Services, Library of Parliament; Barry Denofsky, National Security Advisor; Major-General (ret) Keith McDonald, Senior Military Advisor; Captain (N) John Gardam, DND Liaison Officer; Superintendant Lindsey Brine, RCMP Liaison Officer; Sergeant Patrick Walsh, Ottawa Police Service Liaison Officer.
Sont présents : Gaëtane Lemay, cogreffière du comité, Direction des comités; Melissa Radford, Maureen Shields et Jason Yung, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement; Barry Denofsky, conseiller en sécurité nationale; major général (retraité) Keith McDonald, conseiller militaire principal; capitaine de vaisseau John Gardam, agent de liaison du MDN; surintendante Lindsey Brine, agente de liaison de la GRC; sergent Patrick Walsh, agent de liaison du Service de la police d'Ottawa.

QBBE has worked very closely with them—and various liaison committees to make sure—and they have responded well and have implemented multicultural, multi-racial polices.
Le Quebec Board of Black Educators travaillait en étroite collaboration avec ses responsables—et au sein de divers comités de liaison par garantie supplémentaire—et leur réponse a été à la hauteur de la demande en matière de politiques multiculturelles et multiraciales.

In attendance: Gaëtane Lemay, Co-clerk of the Committee, Committees Directorate; Melissa Radford, Maureen Shields and Jason Yung, Analysts, Parliamentary Information and Research Services, Library of Parliament; Barry Denofsky, National Security Advisor; Major-General (ret) Keith McDonald, Senior Military Advisor; Superintendant Lindsey Brine, RCMP Liaison Officer; Captain (N) John Gardam, DND Liaison Officer and Sergeant Patrick Walsh, Ottawa Police Liaison Officer.
Également présents : Gaëtane Lemay, cogreffière du comité, Direction des comités; Mélissa Radford, Maureen Shields et Jason Yung, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement; Barry Denofsky, conseiller à la sécurité nationale; major général (à la retraite) Keith McDonald, conseiller militaire principal; surintendante Lindsey Brine, agente de liaison de la GRC; capitaine de vaisseau John Gardam, agent de liaison du MDN et le sergent Patrick Walsh, agent de liaison du service de la police d'Ottawa.