Traduction de «Policy Department for Budgetary Affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy Department for Budgetary Affairs
Département thématique des Affaires budgétaires

Policy Appraisal and Budgetary Affairs Division
Division du Budget et de l'Examen de la Politique économique et financière

Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, coming soon to the table will be Matthew Kronby, Director General, Trade Law Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade; Heidi Kutz, Director, Inter-American Relations and Regional Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade; and Dean Beyea, Senior Chief, International Trade Policy, Finance Canada.
Nous accueillerons aussi sous peu Matthew Kronby, directeur général, Droit commercial international, et Heidi Kutz, directrice, Relations inter-américaines et politique régionale, tous deux d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, ainsi que Dean Beyea, chef principal, Politique commerciale internationale, Finances Canada.

The problem with the “changed circumstances” review process is that it would only dispense with the countervail duties once the forest policy changes are implemented; this process could take up to three years, according to Doug Waddell (Assistant Deputy Minister, Trade, Economic and Environmental Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade).
L’inconvénient de cette enquête sur le « changement des circonstances », c’est qu’elle entraînerait une annulation des droits compensateurs uniquement après la mise en application des modifications de la politique forestière, ce qui pourrait prendre jusqu’à trois ans selon Doug Waddell (sous-ministre adjoint, Politique commerciale, économique et environnementale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).

It heard from the hon. Art Eggleton, the former minister of national defence; the deputy chief of the defence staff; the deputy minister of the department of national defence; the chief of the defence staff; the deputy clerk of the Privy Council, counsel and security and intelligence co-ordinator; the clerk of the Privy Council and secretary to the cabinet; the assistant deputy minister, global and security policy, department of foreign affairs and international trade; and J.P. Joseph Maingot, former law clerk and parliamentary counsel, House of Commons, and author of Parliamentary Privilege in Canada.
Il avait entendu l'honorable Art Eggleton, ancien ministre de la Défense nationale; le sous-chef d'état-major de la défense; le sous-ministre du ministère de la Défense nationale; le chef d'état-major de la défense; le sous-greffier, conseiller juridique et coordonnateur de la sécurité du Conseil privé; le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet; le sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; et J. P. Joseph Maingot, ancien légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes et auteur de l'ouvrage Le privilège parlementaire au Canada.

He returned to Poland on 1 March as Ambassador, Counsel to the European Policy department at the Ministry of Foreign Affairs.
M. Prawda est retourné en Pologne le 1 mars dernier en qualité d'ambassadeur et de conseiller du département des politiques européennes du ministère polonais des affaires étrangères.

3. Recalls that a draft report on Parliamentary control of the implementation of the budget by the policy department on budgetary affairs was issued on 12 March 2009 and recommends that a set of best practices be adopted by Parliament;
3. rappelle qu'un projet de rapport sur le contrôle parlementaire de l'exécution du budget par le département thématique des affaires budgétaires a été publié le 12 mars 2009 et que celui-ci recommande au Parlement d'adopter un ensemble de bonnes pratiques;

the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will ensure that references to wildlife trafficking are included in EU policy and tools against corruption (in particular as part of dialogues with key non-EU countries that receive EU budgetary support).
la Commission et le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité garantiront que des références au trafic d’espèces sauvages seront intégrées dans les politiques et les instruments mis en œuvre par l’UE pour lutter contre la corruption (en particulier dans le cadre des dialogues avec les principaux pays non-membres de l’UE bénéficiant d’un soutien budgétaire de l’UE).

I am joined by Gilles Le Blanc, senior chief, international trade policy division, Department of Finance; Darwin Satherstrom, director general, trade programs directorate, Canada Border Services Agency; Gerry Salembier, director general, multilateral trade policy, Department of Foreign Affairs and International Trade; and Debra Bryanton, who is the executive director of food safety with the Canadian Food Inspection Agency.
Je suis accompagné de Gilles Le Blanc, chef principal de la Division de la politique commerciale internationale du ministère des Finances, de Darwin Satherstrom, directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada, de Gerry Salembier, directeur général de la Politique commerciale multilatérale du ministère des Affaires étrangères et du commerce international et de Debra Bryanton, directrice exécutive de la Salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

(2) The Committee has exercised all the functions hitherto assigned to the Short-term Economic Policy Committee set up by Council Decision of 9 March 1960 on coordination of the conjunctural policies of the Member States(2), the Budgetary Policy Committee set up by Council Decision of 8 May 1964 on cooperation between the competent government departments of Member States in the field of budgetary policy(3), and the Medium-term Economic Policy Committee set up by Council Decision of 15 April 1964 setting up a Medium-term Economic Policy Committee(4).
(2) Le comité a exercé toutes les fonctions attribuées jusqu'ici au comité de politique conjoncturelle institué par la décision du Conseil du 9 mars 1960 concernant la coordination des politiques de conjoncture des États membres(2), au comité de politique budgétaire institué par la décision du Conseil du 8 mai 1964 concernant la collaboration entre les services compétents des administrations des États membres dans le domaine de la politique budgétaire(3) et au comité de politique économique à moyen terme institué par la décision du Conseil du 15 avril 1964 créant un comité de politique économique à moyen terme(4).

The Committee has exercised all the functions hitherto assigned to the Short-term Economic Policy Committee set up by Council Decision of 9 March 1960 on coordination of the conjunctural policies of the Member States , the Budgetary Policy Committee set up by Council Decision of 8 May 1964 on cooperation between the competent government departments of Member States in the field of budgetary policy , and the Medium-term Economic Policy Committee set up by Council Decision of 15 April 1964 setting up a Medium-term Economic Policy Committee .
Le comité a exercé toutes les fonctions attribuées jusqu'ici au comité de politique conjoncturelle institué par la décision du Conseil du 9 mars 1960 concernant la coordination des politiques de conjoncture des États membres , au comité de politique budgétaire institué par la décision du Conseil du 8 mai 1964 concernant la collaboration entre les services compétents des administrations des États membres dans le domaine de la politique budgétaire et au comité de politique économique à moyen terme institué par la décision du Conseil du 15 avril 1964 créant un comité de politique économique à moyen terme .

[" Notes for an Address by Bryson Guptill, Director, Program Policy, Department of Veterans Affairs for the clause-by-clause on Bill C-31, June 16, 2003" ] (Exhibit 5900- 2.37/N2-SS-1, 20, " 90" )
[«Notes pour une allocution de Bryson Guptill, directeur, Politiques relatives aux programmes, ministère des Anciens combattants pour l'étude article par article du projet de loi C-31, 16 juin 2003»](Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 20, «90»)