Vertaling van "Policy Research Creating Linkages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Policy Research: Creating Linkages
La recherche sur les politiques : Créer des liens

Creating Linkages, Connecting Researchers
Créer des liens, relier les chercheurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are saying to this government is “If it is your objective to create linkages so that the various researchers can interact in the spirit of complementarity and multidisciplinarity, you stand to gain by consulting the provinces”.
Nous disons à ce gouvernement: «Si votre objectif est de mettre en maillage, de mettre en réseau et de faire en sorte que les différents chercheurs se parlent dans une perspective de complémentarité et de multidisciplinarité, vous avez tout à gagner à consulter les provinces».

They serve, to all intents and purposes, to create linkages between researchers so they may be part of the research effort as a group, when this is appropriate, with the given that there must be more competition between researchers in Quebec and those in Boston, Stanford or Düsseldorf rather than between those at Laval, the University of Sherbrooke, McGill or the University of Montreal.
Ils visent, à toutes fins pratiques, à créer des maillages entre les chercheurs pour qu'ils puissent participer à l'effort de recherche de façon collective, lorsque c'est approprié, en tenant pour acquis que la concurrence doit se faire davantage entre les chercheurs du Québec et ceux de Boston, de Stanford ou de Düsseldorf, plutôt qu'entre les chercheurs de l'Université Laval, de l'Université de Sherbrooke, de McGill et de l'Université de Montréal.

33. Calls for the action plan to be linked to the EU's regional policy, the Integrated Maritime Policy, research and innovation policy (Horizon 2020), and the Connecting Europe Facility; is of the opinion that it is essential to create synergies with other European policies in the areas of research and innovation, transport, the environment, energy, technology, tourism, fisheries and aquaculture, and international cooperation;
33. propose que le plan d'action soit relié à la politique régionale, à la politique maritime intégrée de l'Union, à la politique de recherche et d'innovation (Horizon 2020) et au mécanisme pour l'interconnexion en Europe; est d'avis qu'il est fondamental de créer des synergies avec d'autres politiques européennes en matière de recherche et d'innovation, de transports, d'environnement, d'énergie, de technologie, de tourisme, de pêche et de coopération internationale;

62. Concurs that development policy plays a role in helping countries turn their resource wealth into sustainable and inclusive growth, inter alia by enhancing governance and transparency; underlines the fact that development policy, including the GSP, is not an RM diplomacy tool, but believes that it can play an important supportive role in European RM policy; calls on the Commission therefore to ensure coherence between the two; welcomes the inclusion of explicit guarantees on non-discriminatory market access to RM in EU trade agreements and as a prerequisite for WTO membership; agrees though that trade agreements should provide the necessary flexibility to support developing countries in creating linkages between the extractive industry and local industry; believes that countries‘ resource sovereignty must be respected and asks the Commission, in this context, to balance opposition to export taxes in developing countries by employing a differentiated approach taking account of the various national contexts so that development goals and industrialisation of developing countries are not put at risk; underlines that free and fair trade is of importance to the development of the global RM sector and wealth creation in all societies; notes that revenue from RM can play a crucial role in enabling least developed countries to achieve the Millennium Development Goals;
62. reconnaît que la politique de développement joue un rôle pour aider les pays à convertir leurs richesses en ressources en croissance durable et inclusive, notamment en améliorant la gouvernance et la transparence; souligne que la politique en matière de développement, en ce compris le système généralisé de préférences (SGP), ne constitue pas un instrument diplomatique pour les matières premières, mais est d'avis qu'elle peut jouer un rôle important de soutien à la politique européenne des matières premières; demande, dès lors, à la Commission d'assurer la cohérence entre ces deux politiques; se félicite de l'ajout de garanties explicites en ce qui concerne l'accès non discriminatoire des marchés aux marchés des matières premières dans les accords commerciaux de l'Union, ainsi que comme condition préalable nécessaire à l'adhésion à l'OMC; convient toutefois que les accords commerciaux devraient présenter la souplesse nécessaire pour aider les pays en développement à jeter des ponts entre l'industrie d'extraction et les activités locales; estime que la souveraineté des pays en matière de ressources doit être respectée et demande à la Commission, dans ce contexte, de compenser l'opposition sur les taxes à l'exportation dans les pays en développement en utilisant une approche différente qui tient compte des divers contextes nationaux afin de ne pas compromettre les objectifs de développement et l'industrialisation des pays en développement; souligne que le libre-échange et le commerce équitable revêtent une importance pour le développement du secteur mondial des matières premières et la création de richesse dans toutes les sociétés; souligne que les revenus provenant des matières premières peuvent jouer un rôle important pour permettre aux pays les moins développés d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;

62. Concurs that development policy plays a role in helping countries turn their resource wealth into sustainable and inclusive growth, inter alia by enhancing governance and transparency; underlines the fact that development policy, including the GSP, is not an RM diplomacy tool, but believes that it can play an important supportive role in European RM policy; calls on the Commission therefore to ensure coherence between the two; welcomes the inclusion of explicit guarantees on non-discriminatory market access to RM in EU trade agreements and as a prerequisite for WTO membership; agrees though that trade agreements should provide the necessary flexibility to support developing countries in creating linkages between the extractive industry and local industry; believes that countries’ resource sovereignty must be respected and asks the Commission, in this context, to balance opposition to export taxes in developing countries by employing a differentiated approach taking account of the various national contexts so that development goals and industrialisation of developing countries are not put at risk; underlines that free and fair trade is of importance to the development of the global RM sector and wealth creation in all societies; notes that revenue from RM can play a crucial role in enabling least developed countries to achieve the Millennium Development Goals;
62. reconnaît que la politique de développement joue un rôle pour aider les pays à convertir leurs richesses en ressources en croissance durable et inclusive, notamment en améliorant la gouvernance et la transparence; souligne que la politique en matière de développement, en ce compris le système généralisé de préférences (SGP), ne constitue pas un instrument diplomatique pour les matières premières, mais est d'avis qu'elle peut jouer un rôle important de soutien à la politique européenne des matières premières; demande, dès lors, à la Commission d'assurer la cohérence entre ces deux politiques; se félicite de l'ajout de garanties explicites en ce qui concerne l'accès non discriminatoire des marchés aux marchés des matières premières dans les accords commerciaux de l'Union, ainsi que comme condition préalable nécessaire à l'adhésion à l'OMC; convient toutefois que les accords commerciaux devraient présenter la souplesse nécessaire pour aider les pays en développement à jeter des ponts entre l'industrie d'extraction et les activités locales; estime que la souveraineté des pays en matière de ressources doit être respectée et demande à la Commission, dans ce contexte, de compenser l'opposition sur les taxes à l'exportation dans les pays en développement en utilisant une approche différente qui tient compte des divers contextes nationaux afin de ne pas compromettre les objectifs de développement et l'industrialisation des pays en développement; souligne que le libre-échange et le commerce équitable revêtent une importance pour le développement du secteur mondial des matières premières et la création de richesse dans toutes les sociétés; souligne que les revenus provenant des matières premières peuvent jouer un rôle important pour permettre aux pays les moins développés d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;

26. Underlines that development policy is not a raw materials diplomacy tool; agrees that trade agreements should provide the necessary flexibility to support developing countries in creating linkages from the extractive industry towards local industry; believes that countries’ resource sovereignty must be respected and asks the Commission in this context to employ a differentiated approach taking account of the various national contexts so that development goals and industrialisation of development countries are not put at risk;
26. souligne que la politique de développement n'est pas un outil de diplomatie des matières premières; convient que les accords commerciaux devraient ménager la souplesse nécessaire pour que les pays en développement concernés puissent créer des liens entre l'industrie extractive et l'industrie locale; estime qu'il faut respecter la souveraineté des pays en ce qui concerne leurs ressources et demande à la Commission, dans ce contexte, de suivre une approche différenciée tenant compte des différents contextes nationaux afin de ne pas compromettre les objectifs de développement et l'industrialisation des pays en développement;

It will not be possible to reach the goals of the Lisbon Strategy if we do not create the conditions for implementing research and innovative development as well as support for the Seventh Framework Programme, which means that cohesion policy should create the right conditions for research and development.
Il ne sera pas possible de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne si nous ne créons pas les conditions nécessaires à la mise en œuvre d’un développement de la recherche et de l’innovation, ainsi que d’un soutien au septième programme-cadre. Cela signifie que la politique de cohésion devrait créer les conditions propices à la recherche et au développement.

The proposal plays a major role in the development of the European Research Area since policy-orientated research will help to create, over time, a more efficient environment for policy research in the EU.
En outre, elle élargit la gamme des domaines de politique qui auront dorénavant la possibilité de bénéficier d'un soutien aux activités de recherche. L'espace européen de la recherche implique la création d'un espace sans frontières consacré à la recherche, dans lequel les organisations nationales et internationales collaborent plus étroitement pour aider l'Europe à devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.

Agropolis, Montpellier Objectives This pilot project is aimed at strengthening the activities of the Agropolis centre of research and technology in the field of Mediterranean and tropical agriculture and food products and create linkages with universities, students, industry and the public.
Agropolis, Montpellier Objectifs Ce projet pilote vise à renforcer les activités du centre Agropolis de recherche et de technologie dans le domaine de l'agriculture méditerranéenne et tropicale et des produits alimentaires, ainsi qu'à établir des liens avec les universités, les étudiants, l'industrie et la population.

On a proposal by the European Commissioner for Regional Policy and Cohesion, Ms Monika Wulf-Mathies, the Commission has approved a 143 MECU package which will concentrate on deepening and creating linkages of all kinds between Ireland and Wales.
Sur une proposition de Mme Wulf-Mathies, commissaire européen chargé de la politique régionale et de la cohésion, la Commission a approuvé une dotation de 143 MECU qui visera essentiellement à créer ou à approfondir les liens de toute sorte entre l'Irlande et le Pays de Galles.