Traduction de «Policy on Lettings to Charitable Organizations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy on Lettings to Charitable Organizations
politique sur la location de locaux à des organismes de charité

Charitable Organizations Policy
Politique sur les campagnes de charité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government has a bad habit of saying that it helps charitable organizations, but then cuts their funding and attacks organizations that defend positions that are not in keeping with the government's policies.
D'autre part, on observe que ce gouvernement a la fâcheuse habitude, d'un côté de prétendre aider les organismes de charité, et de l'autre, de faire des coupes dans leur financement et d'attaquer les organismes qui défendent des positions allant à l'encontre de ses politiques.

Clearly, we want organizations to be focused on the charitable sector, the charitable work they undertake, but it's also important to realize that charitable organizations are run by citizens who have opinions on public policy issues.
Il est évident que nous voulons que les organismes se concentrent sur le volet caritatif, sur le travail de bienfaisance qu'ils font, mais il est également important de comprendre que les organismes de bienfaisance sont dirigés par des citoyens qui ont des opinions sur les enjeux touchant les politiques publiques.

As my experience in Sudbury demonstrates, the failure to implement a sound industrial policy can have substantial long-term impacts on all aspects of a community from jobs and a family's ability to make ends meet, to workers' rights, and even to donations to charitable organizations, as the pot of money available to these organizations tends to dwindle when a community suffers an economic downturn.
Comme mon expérience à Sudbury le montre, le refus de mettre en oeuvre une politique industrielle réfléchie peut avoir des répercussions importantes à long terme sur tous les aspects d'une collectivité: les emplois, la capacité d'une famille de joindre les deux bouts, les droits des travailleurs, voire les dons versés à des organismes de bienfaisance, car la bourse de ces organismes a tendance à rétrécir lorsqu'une collectivité traverse une période de ralentissement économique.

That is also why, under this initiative, the Prime Minister announced up to $2 million for Let's Talk Science, a London-based charitable organization that delivers science learning programs to children and youth helping them discover the world and pick a career in science, engineering and technology.
C'est aussi pourquoi, dans le cadre de cette initiative, le premier ministre a annoncé l'octroi de 2 millions de dollars à Parlons Science, un organisme de bienfaisance de London qui offre aux enfants et aux jeunes des programmes d'apprentissage axés sur la science et les aide à découvrir cet univers et à choisir une carrière dans les domaines des sciences, de l'ingénierie et des technologies.

What this amendment says is we'll establish a council, we'll use the appropriate legal model to ensure that it exists, we'll give it the articles that we give any other corporation, we'll let them although the legislation doesn't say that maybe establish themselves as a charitable organization, and we'll let those people go forward who have a direct tie to the Holocaust.
Ce que dit cet amendement, c'est que nous constituerons un conseil, que nous utiliserons le modèle juridique approprié pour nous assurer qu'il soit créé, que nous lui accorderons les statuts que nous accordons à toute autre société, que nous le laisserons peut-être se constituer lui-même en organisation de bienfaisance — même si cela n'est pas précisé dans le projet de loi —, et que nous permettrons aux seules personnes qui ont un lien direct avec l'Holocauste d'aller de l'avant avec ce projet.

You do not identify any specific resources, i.e. additional resources, and nor are there any proactive – let alone mandatory – measures with regard to Member States, even though the need to harmonise the different policies of Member States on organic farming would appear to be obvious to everybody if we really want to contribute to the development of organic farming and reduce the disparities that exist.
Ainsi, vous ne dégagez pas de moyens particuliers, de moyens supplémentaires, il n’y a pas non plus de mesure volontariste - et encore moins contraignante - à l’égard des États membres, alors que la nécessité d’harmoniser les différentes politiques des États membres en matière d’agriculture biologique apparaît évidente pour tout le monde, si nous voulons vraiment contribuer au développement de l’agriculture biologique et réduire les disparités.