Vertaling van "Political manoeuvre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political manoeuvre
manoeuvre politique

conduct flight manoeuvres | execute emergency aircraft manoeuvres | perform emergency aircraft manoeuvres | perform flight manoeuvres
effectuer des manœuvres en vol

supporting vessel manoeuvre | vessel manoeuvre assisting | assist vessel manoeuvres | support vessel manoeuvres
participer à des manœuvres de navigation

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

pitch maneuver [ pitch manoeuvre | pitch over maneuver | pitch over manoeuvre | pitchover manoeuvre ]
basculement initial

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

breakout manoeuvre [ break-out manoeuvre | breakout ]
manoeuvre de dégagement [ manoeuvre de « breakout » ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, although the focus of measures on the tax side may be understandable from a political perspective, it is problematic as public finances are under pressure in several Member States, further limiting the room for manoeuvre.
Néanmoins, même si la focalisation des mesures sur les prélèvements est compréhensible d'un point de vue politique, elle s'avère problématique compte tenu de la situation difficile des finances publiques dans plusieurs États membres, ce qui limite encore la marge de manoeuvre.

Because the opposition has basically unanimously sought to have a vote on a very important issue it is being accused of political manoeuvring or political jockeying.
L'opposition ayant essentiellement demandé à l'unanimité la tenue d'un vote sur cette importante question, on l'accuse de se livrer à des manoeuvres ou à des manigances politiques.

Through political manoeuvring for 140 years the Indian Act has kept a political foot on the necks of aboriginal people.
Victimes de manoeuvres politiques, les autochtones sont prisonniers de la Loi sur les Indiens depuis 140 ans.

Despite tremendous partisan political pressure, we resisted every attempt at politicizing our work and turning the study of the bill into political manoeuvring.
Malgré les énormes pressions politiques partisanes, nous avons tenu et résisté à toute tentative de politiser et de faire de l'examen ce projet de loi une manœuvre politique.

The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
De l'avis du CESE, il y a lieu de clarifier pleinement les conditions d'intervention du FSUE, afin qu'il ne suscite pas d'attentes non fondées et ne soit pas instrumentalisé pour des jeux politiques mais aussi afin de ne pas susciter de déceptions parmi des populations durement éprouvées.

I hope that the Conservative government decision to agree to a loan guarantee on the lower Churchill hydroelectric project is more than just a political manoeuvre, because developing a vibrant clean energy sector in Canada is no political game.
J'espère que la décision du gouvernement conservateur de consentir à une garantie de prêt pour le projet hydroélectrique du Bas-Churchill n'est pas une décision purement politique, parce que le développement d'un secteur des énergies propres vigoureux n'est pas un jeu politique.

The political forces that have promoted this far from exhilarating debate are still heavily weighed down by the responsibility for what is certainly not a high level political manoeuvre. Rather, it is seriously invalidated by these purely ideological overtones, and it also has the failing of casting an undeserved shadow on the European Union Presidency, which is being held for the first time – and this is certainly a great political and historical fact – by a former communist country, joined with us today in freedom.
Les forces politiques qui ont suscité ce débat fort peu exaltant portent encore le poids de la responsabilité de cette manœuvre politique de bas étage, qui s’explique, entre autres, par des préjugés purement idéologiques et jette sur la Présidence de l’Union européenne une ombre qu’elle ne méritait pas, alors que cette Présidence est assumée pour la première fois par un ancien pays communiste qui nous a désormais rejoints dans la liberté.

- to prepare the ground for the next Commission, preserving as far as possible its scope for political and budgetary manoeuvre.
- préparer le terrain pour la prochaine Commission, afin de préserver dans la mesure du possible sa marge de manoeuvre politique et budgétaire.

We must try to make a distinction between whatever the political motives may be or whatever the political manoeuvring of the party in power may be.
Nous devons faire la distinction entre une mesure législative et les motifs politiques à l'origine de celle-ci ou les magouilles politiques du parti au pouvoir.