Traduction de «Political objectives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political objectives
finalités politiques

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

assess condition of object | evaluate the status of the object | assess object condition | assess object's condition
évaluer l'état d'un objet

arrange objective assessments of calls | providing objective assessments of calls | provide an objective assessment of a call | provide objective assessments of calls
fournir des évaluations objectives sur les appels

store objects | storing archival objects | store and archive objects | store archival objects
stocker des objets d'archives

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

advance objections | object to | raise objections
avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Measured against the scale of those three objectives, we can now say with some confidence that the military objective has been achieved, that the moral objective has been at least temporarily achieved, and that the great challenge now before us is to achieve the political objective of creating a safe home for all Kosovars in the region and the basis of a lasting peace.
En tenant compte de ces trois objectifs, nous pouvons maintenant dire avec une certaine assurance que l'objectif militaire a été atteint, que l'objectif moral a été atteint au moins temporairement et que le grand défi qui nous attend désormais, c'est de réaliser l'objectif politique, soit offrir un foyer sans danger pour tous les Kosovars de la région et préparer une paix durable.

First of all, I think the House has agreed that the three objectives that are being pursued in Yugoslavia are the moral objective of stopping the ethnic cleansing; the political objective of creating a safe home for the Kosovars in the region; and the military objective of damaging the Serbs' military capability to the point where they cannot practise ethnic cleansing and come to the negotiating table.
Tout d'abord, il me semble que la Chambre avait convenu que les trois principaux objectifs poursuivis en Yougoslavie étaient l'objectif moral visant à mettre fin au nettoyage ethnique, l'objectif politique visant à assurer la sécurité des Kosovars dans la région, et l'objectif militaire visant à endommager la capacité militaire des Serbes en vue de les empêcher de poursuivre leurs opérations de purification ethnique et de les forcer à s'asseoir à la table de négociation.

'European political party' means a political alliance which pursues political objectives and is registered with the Authority for European political parties and foundations established in Article 6, in accordance with the conditions and procedures laid down in this Regulation;
«parti politique européen», une alliance politique qui poursuit des objectifs politiques et est enregistrée auprès de l'Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes instituée à l'article 6, conformément aux conditions et aux procédures définies dans le présent règlement;

Eventually, those with genuine political objectives will come forward and those with alternative objectives will be isolated.
Tôt ou tard, ceux qui ont de réels objectifs politiques tiendront le haut du pavé et ceux qui ont d'autres objectifs seront isolés.

C. whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas, given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
C. considérant que la décision de travailler à l'élaboration d'un tel code doit être prise par les autorités politiques, étant donné que la décision même d'opter pour un code est politique et que son contenu, bien que juridique, est inséparable d'objectifs sociaux et politiques; étant donné que, à l'avenir, il peut y avoir une réelle volonté politique en faveur de l'adoption d'un tel code, il est essentiel que le travail actuel soit mené à bien, avec l'engagement politique approprié,

he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
qu'il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d'être admis comme réfugié, c'est-à-dire avant la date d'obtention du titre de séjour délivré sur la base du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun;

Political objectives and key elements The objectives are in line with the overriding goal of sustainable development and seek to make the chemical industry accept more responsibility by respecting the precautionary principle and safeguarding the Single Market and the competitiveness of European industry. The main objectives are as follows:
Objectifs et éléments principaux Les objectifs s'inscrivent dans le cadre de l'objectif du développement durable et visent à faire en sorte que l'industrie chimique assume davantage de responsabilités, en respectant le principe de précaution tout en préservant le marché unique et la compétitivité de l'industrie européenne. Les objectifs principaux sont les suivants:

To meet these political objectives we have to meet certain military objectives, which is the third objective we have to deal with in this debate.
Pour atteindre ces objectifs politiques, nous devons atteindre certains objectifs militaires. C'est le troisième objectif que nous devons examiner.

That this House take note of the continuing human tragedy in Kosovo and the government's determination to work with the international community in order to: one, attain the moral objective of halting the ethnic cleansing being perpetrated by the Yugoslav government in Kosovo and caring for the victims of Serb aggression; two, achieve the political objective of creating a safe home for Kosovars in the region and stabilizing relations between the republic of Yugoslavia and its neighbours through negotiation; three, pursue the military objectives of damaging the military capability of the Yugoslav government, to reduce its capacity to practise ethnic cleansing and to bring the Yugoslav government to the negotiating table;
Que la Chambre prenne note de la tragédie humaine continuelle au Kosovo et de la détermination du gouvernement à travailler avec la communauté internationale dans les buts suivants: premièrement, atteindre l'objectif moral qui vise à mettre fin à l'épuration ethnique perpétrée par le gouvernement yougoslave au Kosovo et à prendre soin des victimes de l'agression serbe; deuxièmement, atteindre l'objectif politique qui consiste à créer un foyer sûr pour les Kosovars dans la région et à stabiliser les relations entre la République de Yougoslavie et ses voisins grâce à la négociation; troisièmement, poursuivre l'objectif militaire qui vise à endommager la capacité militaire du gouvernement yougoslave, à réduire sa capacité de procéder à l'épuration ethnique et à amener le gouvernement yougoslave à la table de négociation;

he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
qu’il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d’être admis comme réfugié, c’est-à-dire avant la date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun;