Traduction de «Political values » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political values
valeurs politiques [ valeurs d'ordre politique ]

political belief | political ideologue | political ideologies | political value
idéologies politiques

Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century
Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

archival value [ historical value | continuing value | enduring value | secondary value | long-term value | permanent value | indefinite value | lasting value | research value | evidential-archival value ]
valeur archivistique [ valeur historique | valeur durable | valeur permanente | valeur secondaire ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the current political climate in Europe, the EESC calls on the Commission and the Member States to include the need to value cultural diversity and tolerance in education policies as another area for fostering active citizenship within the scope of EU objectives aimed at promoting EU fundamental values.
Compte tenu du climat politique actuel en Europe, le CESE invite la Commission et les États membres à inclure la nécessité de valoriser la diversité culturelle et la tolérance dans les politiques en matière d’éducation, en considérant celles-ci comme un autre domaine où la citoyenneté active peut être promue dans le cadre des objectifs de l’Union européenne visant à promouvoir les valeurs fondamentales européennes.

A European political party can be formed subject to meeting several criteria, in particular that that it observes the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union.
Un parti politique européen peut être constitué à condition de respecter plusieurs critères, notamment les valeurs sur lesquelles se fonde l'Union, telles qu'énoncées à l'article 2 du traité sur l'Union européenne.

- In the field of counter-terrorism and prevention of radicalisation, the political dialogue, held for the first time in Tunis in September 2015 following the attacks in Bardo (March) and Sousse (June), saw the EU propose a list of additional support measures for Tunisia, complementing the extensive EUR 23 million support programme for security sector reform and modernisation, launched in November 2015. This will help establish a modern security policy, in line with democratic values of the new Tunisian Constitution. A second political dialogue took place on 19 January 2017;
- En matière de lutte contre le terrorisme et de prévention de la radicalisation, dans le cadre du dialogue politique sur la sécurité et la lutte au terrorisme tenu pour la première fois à Tunis en septembre 2015 à la suite des attentats perpétrés au Bardo (mars 2015) et à Sousse (juin 2015), l'UE a proposé à la Tunisie une liste d'actions supplémentaires de soutien, en complément de son important programme d'appui à la réforme et à la modernisation du secteur de la sécurité, d'un montant de 23 millions d'euros, lancé en novembre 2015 ; pour aider à la mise en place d'une politique sécuritaire moderne, en ligne avec les valeurs démocratiques qui sont celles de la nouvelle Constitution tunisienne; un deuxième dialogue politique s'est tenu le 19 janvier 2017;

Of course, as a Green, I would fight for that, but you have written a new constitution and this abolishes a symbolic and a political value that I guess was important to you, as you say now. Why did you abolish it then?
Évidemment, en tant qu’écologiste, je me battrai pour l’obtenir, mais vous avez écrit une nouvelle Constitution qui abolit une valeur symbolique et politique dont j’imagine qu’elle était importante pour vous, comme vous le dites maintenant.

Each political problem with which Turkey is confronted on its way to membership in fact poses the question: does Turkey adopt the political values involved, yes or no? The answers are sovereign decisions of Turkey.
De fait, chaque problème auquel la Turquie est confrontée sur son chemin de l'adhésion se pose la question de savoir si la Turquie adopte oui ou non les valeurs politiques correspondantes. Les réponses à cette question sont des décisions souveraines de la Turquie.

It would also be the opportunity to take a much bigger and more important step: let the European Parliament do as much as it did then, with Spinelli: that is to say, in order to promote the European Constitution, immediately adopt the text that resulted from the Convention, so concluding an act which, even without legal value, would have a huge political value.
Ce serait aussi l’occasion de faire un pas bien plus grand et plus significatif. Que le Parlement européen fasse comme il l’a fait à l’époque de M. Spinelli, c’est-à-dire qu’il adopte immédiatement, afin de promouvoir la Constitution européenne, le texte né de la Convention, et conclue un acte qui, même s’il n’a aucune valeur juridique, posséderait une valeur politique énorme.

We have all spoken here of the euro’s importance for our Union, of its economic importance as a complement to the establishment of a genuine economic area without internal borders, of its importance as a mechanism that has contributed to budgetary discipline and to the transparency of the Member States’ public accounts and also of its political value as a symbol of the European integration that we are developing, taking forwards and consolidating on a daily basis.
Nous avons déjà parlé de l'importance de l'euro pour notre Union, de l'importance économique comme complément de la concrétisation d'un véritable espace économique sans frontières intérieures, de l'importance comme mécanisme qui a contribué à la discipline budgétaire et à la transparence des comptes publics des États membres, ainsi que de sa valeur politique en tant qu'émanation de la construction européenne que nous faisons évoluer, progresser et consolider jour après jour.

At this stage the three institutions have recognised the political value of the document within the Union’s framework of action.
Au stade où nous nous trouvons aujourd'hui, ces trois institutions ont reconnu la valeur politique de ce texte dans le cadre de l'action de l'Union.

Apart from the fact that the Union policies themselves help to secure respect for and promotion of common values, the legal and political framework for the application of Article 7 as described above, based on prevention, requires practical operational measures to ensure thorough and effective monitoring of respect for and promotion of common values.
Au delà du fait que les politiques mêmes de l'Union visent à contribuer au respect et à la promotion des valeurs communes, le cadre juridique et politique d'application de l'article 7 tel que décrit ci-dessus, basé sur la prévention, demande des mesures opérationnelles concrètes permettant un suivi rigoureux et efficace du respect et la promotion des valeurs communes.

In other words, the scope of the precautionary principle also depends on trends in case law, which to some degree are influenced by prevailing social and political values.
En d'autres termes, la portée du principe de précaution est aussi liée à l'évolution jurisprudentielle, qui, d'une certaine manière, est influencée par les valeurs sociales et politiques prévalant dans une société.