Traduction de «Pollack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pollack
colin

Pollack (substance)
lieu

pollack | lythe
lieu jaune | colin jaune

polack [ pollack ]
polaque [ polack | polak ]

pollack
lieu jaune

The Maurice Pollack Foundation
La Fondation Maurice Pollack

Alaska pollock [ Alaska pollack | walleye pollock ]
goberge de l'Alaska [ morue du Pacifique occidental ]

coalfish whale | pollack whale | Rudolphi's rorqual | Sei whale
baleine boréale | rorqual de Rudolphi

coalfish whale | pollack whale | Rudolph's rorqual | sei-whale
baleinoptère boréal | baleinoptère de Rudolf | rorqual boréal | rorqual de Rudolf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) and associated species (i.e. cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog) shall be prohibited from 1 May to 31 May annually within the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
La pêche ciblée de langoustine (Nephrops norvegicus) et espèces associées (à savoir cabillaud, cardine, baudroie, églefin, merlan, merlu, plie, lieu jaune, lieu noir, raie, sole commune, brosme, lingue bleue, lingue franche et aiguillat commun) est interdite chaque année du 1er mai au 31 mai dans la zone géographique délimitée par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système de coordonnées WGS 84:

This applies for example to fisheries for cod in the North Sea, pollack in the North-Western waters and anglerfish in the South-Western waters.
Cela s'applique notamment à la pêche du cabillaud dans la mer du Nord, du lieu jaune dans les eaux occidentales septentrionales et des baudroies dans les eaux occidentales méridionales.

no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
qu'aucun produit de la pêche autre que le maquereau commun, le lieu jaune, le lieu noir et le saumon, et qu'aucun coquillage autre que les mollusques et les crustacés, ne soit détenu à bord, débarqué ou ramené à terre.

I will be told, of course, that that was the answer given by Ms. Pollack of the Security Intelligence Review Committee.
Alors, on va me dire que c'était la réponse de Mme Pollack, du Comité de surveillance du SCRS.

The saga began on March 5, 2009, in the Standing Committee on Public Safety and National Security when the executive director of the Security Intelligence Review Committee, Ms. Pollack, appeared as a witness. I asked her if CSIS uses, has used, or will use, information obtained by torture and if so, is it reliable?
La saga a commencé le 5 mars 2009 au Comité permanent de la sécurité publique et nationale où nous avions comme témoin Mme Pollack, directrice exécutive du Comité de surveillance des activités du SCRS, à qui j'ai posé la question à savoir si le SCRS utilise, a utilisé ou va utiliser de l'information obtenue par la torture et, si oui, est-ce que c'est fiable?

This plan is, first and foremost, characteristic of a dreadful supranational approach, demonstrating an off-hand technocratic arrogance that could spell – following a broad consultation of professionals for the sake of appearances – the condemnation pure and simple of an industry due to the widespread abusive use of deficient and questionable technical assessments, that are both incomplete, biased and often misleading. I refer you to the cases of anchovy and black pollack in the Atlantic.
Ce plan est d'abord caractéristique d'une méthode supranationale détestable, celle de la désinvolture et de l'arrogance technocratiques capables, après une large consultation pour la galerie des professionnels, de décréter la condamnation pure et simple d'une filière à partir d'une généralisation abusive d'expertises techniques fragmentaires et contestées, partielles et partiales, souvent fausses - je vous renvoie à l'anchois et au lieu noir de l'Atlantique.

To ensure adequate supply to the Community processing industry, customs duties for certain products (Alaska pollack, cod, hoki, surimi, etc.) can be totally or partially suspended for an indefinite period.
Pour assurer les besoins d'approvisionnement de l'industrie communautaire de transformation, les droits de douane pour certains produits (lieu de l'Alaska, cabillaud, hoki, surimi, etc.) sont totalement ou partiellement suspendus pour une durée indéterminée.

In order to halt this crisis of the market in fishery products, the Commission, at the initiative of the responsible Commissioner, Mr Yannis Paleokrassas, has implemented a strategy involving the following actions in particular: a) On 25 February 1993, adoption by the Commission of a Regulation setting minimum import prices for the principal whitefish entering the Community, that is: cod, coalfish, haddock, hake and monkfish, both fresh and frozen, for a four-month period. These minimum prices are set at the same level as the reference prices adopted at the start of the marketing year (cf IP(93)144) b) On 13 March 1993 it added Alaska pollack to the list of species subject to minimum prices.
Afin d'enrayer la crise du marché des produits de la pêche, la Commission, à l'initiative du Commissaire Yannis PALEOKRASSAS, a mis en oeuvre une stratégie comprenant notamment les actions suivantes : a) Le 25 février 1993, adoption par la Commission d'un règlement soumettant, pour une période de 4 mois, les importations de cabillaud, églefin, lieu noir, lotte et merlu (à l'état frais et congelé) au respect des prix minima, égaux aux prix de référence établis en début de campagne (cfr. IP(93)144). b) Le 13 mars 1993, extension de la liste des espèces soumises au respect des prix de référence avec l'inclusion du lieu d'Alaska.

On a proposal by Mr Yannis Paleokrassas, Member of the Commission with responsibility for Fisheries, the Commission has decided to extend for a period of two months (1 November to 31 December 1993) the minimum price measure applicable to the importation of 6 species of fish (cod, coalfish, haddock, hake, monkfish and alaska pollack) as well as the Regulation which imposes a certain number of price and health conditions on direct landings of fish by vessels from third countries.
Sur proposition de M. Yannis Paleokrassas, membre de la Commission responsable de la politique de la pêche, la Commission vient de décider de reconduire pour une période de deux mois (1er novembre 93 au 31 décembre 93) le régime des prix minima à l'importation de 6 espèces de poissons (cabillaud, lieu noir, églefin, merlu, baudroie et lieu de l'Alaska) ainsi que le règlement qui soumet les débarquements directs de poissons de navires de pêche de pays tiers à un certain nombre de conditions (de prix et d'ordre sanitaire).

Today the Commission decided, on the initiative of Commissioner Yannis Paleokrassas, to establish minimum prices for imports of another species of fish: the Alaska pollack.
La Commission a décidé aujourd'hui, à l'initiative du Commissaire Yannis PALEOKRASSAS, d'établir des prix minima pour ce qui concerne l'importation d'une nouvelle espèce de poisson : le lieu d'Alaska (Alaska pollack).