Vertaling van "Polysar Energy and Chemical Corporation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polysar Energy and Chemical Corporation [ Canada Development Corporation ]
Polysar Energy and Chemical Corporation [ Corporation de développement du Canada | Société de développement du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thursday, April 26: witnesses proposed by Senator Tkachuk, Panel of four; Pierre Alvarez, Canada Association of Petroleum Producers, Richard Paton, Canadian Chemical Producers' Association; Hans Konow, Canadian Electricity Association; Perrin Beatty, Canadian Manufacturers and Exporters Association; Dr. David Keith, Director ISEEE Energy and Environmental Systems Group, University of Calgary; Don Drummond, Senior Vice-President TD Bank; Dr. Bob Page, TransAlta/University of Calgary; Aldyen Donnelly, Greenhouse Emissions Management Corporation.
Le jeudi 26 avril, témoins proposés par le sénateur Tkachuk, au nombre de quatre : Pierre Alvarez, Association canadienne des producteurs pétroliers; Richard Paton, Association canadienne des fabricants de produits chimiques; Hans Konow, Association canadienne de l'électricité; Perrin Beatty, Manufacturiers et Exportateurs du Canada; David Keith, directeur, ISEEE Energy and Environmental Systems Group, Université de Calgary; Don Drummond, premier vice-président, Banque TD; Bob Page, TransAlta/Université de Calgary; Aldyen Donnelly, Greenhouse Emissions Management Corporation.

Koch is a privately held US corporation and is active worldwide in refined petroleum products, fibres, chemicals, gas liquids, crude oil services, mineral services, energy services, capital services, road and construction materials and chemical technology.
Koch est une société américaine privée active au niveau mondial dans les services des secteurs des produits pétroliers raffinés, des fibres, des produits chimiques, des liquides gazeux, du pétrole brut, des minerais, de l'énergie, de la finance, ainsi que dans les matériaux routiers et de construction et la technologie chimique.

Koch is a privately held U.S. corporation and is active worldwide in refined petroleum products, chemicals, gas liquids, crude oil services, mineral services, energy services, capital services, road and construction materials and chemical technology.
Koch est une société américaine à capitaux privés, qui opère, à l'échelle mondiale, dans les secteurs des produits issus du raffinage du pétrole, des produits chimiques, des gaz liquides, des services liés au pétrole brut, des services minéraux, des services énergétiques, des services financiers, des matériaux pour les routes et la construction et de la technologie chimique.

We are working in the context of aggressively unsustainable development and timidity in environmental protection, whether we look at energy policy, endangered species, toxic chemicals, or federal departments' efforts to interfere as little as possible in corporations' ability to extract profit from our common natural heritage.
Nous travaillons dans un contexte de développement non durable agressif et de timidité à l'égard de la protection de l'environnement, qu'il s'agisse des politiques énergétiques, des espèces menacées, des produits chimiques toxiques ou des efforts consentis par les ministères fédéraux pour nuire le moins possible aux grandes sociétés dans leurs activités visant à tirer profit de notre patrimoine naturel commun.

MAJOR STRUCTURAL CHANGES HAVE TAKEN PLACE Industry responses to the problems of increased world competition, fluctuating energy costs, reductions in subsidies and other forms of intervention by public bodies, and the technological changes taking place can be grouped as follows: - many sectors undertook major rationalization investment, resulting in higher productivity, a reduction in the workforce and a reduction in the consumption of other inputs, such as energy and material - greater flexibility of costs was sought by many industries by moving to multipurpose production equipment (e.g. the cement industry which is now able to switch between primary energy sources depending on their relative prices) - externalization of a number of activities previously done in-house (cleaning, accounting), also in order to obtain more cost flexibility - 3 - - a clear tendency towards increased industrial cooperation is appearing with increasing numbers of joint ventures and of mergers and acquisitions, with a view of getting access to new markets or to improve their competitive position (e.g. the food sector) or in order to save costs by capitalizing on synergies in the production process (automobile, aerospace) - companies decided to make a shift or a change of their product range: either a reduced number of products (chemicals, textiles and clothing) or, on the contrary, a wider product range with a view to reducing the cyclical nature of their business (jewelry, household appliances, pulp and paper) Among the factors most referred to by industry as having induced a re- orientation of corporate strategies figure the changing competitive environment: the globalisation of trade (particularly the emergence of new competitors from the Far East) and the creation of the Single Market.
DES CHANGEMENTS STRUCTURELS MAJEURS ONT EU LIEU Les réponses de l'industrie aux problèmes générés par une concurrence internationale accrue, par la fluctuation des prix énergétiques, par la réduction des soutiens publics et par les changements technologiques, qui ont varié selon les secteurs industriels, peuvent être regroupées de la façon suivante: - de nombreux secteurs ont effectué des investissements majeurs de rationalisation, qui se sont traduits par une productivité accrue, une réduction de l'emploi, et une diminution de la consommation d'intrants tels que l'énergie et les matières premières, - 3 - - une plus grande flexibilité des coûts a été recherchée par beaucoup d'industries par la voie du recours à des biens d'équipement polyvalents (par exemple par l'industrie du ciment qui est désormais capable de passer de l'utilisation d'une source d'énergie à une autre en fonction de l'évolution relative des coûts), - l'externalisation de certaines activités préalablement internes (nettoyage, comptabilité par exemple) a également été recherchée pour améliorer la flexibilité des coûts, - une tendance claire dans le sens d'une coopération industrielle accrue s'est exprimée dans le nombre croissant de "joint ventures" et de fusions et acquisitions, avec l'objectif d'améliorer l'accès à de nouveaux marchés et de renforcer les positions concurrentielles (dans l'industrie agro-alimentaire par exemple) ou encore pour effectuer des économies en exploitant les synergies dans les processus de production (automobile et aérospatial par exemple), - certaines entreprises ont décidé de changer leur production ou leur gamme de production: soit pour limiter le nombre de produits pour lesquels leur avantage comparatif était considéré comme le plus élevé ou pour exploiter certaines niches (industrie chimique, textile et habillement par exemple) ou, au contraire, ont élargi leur gamme de produits pour réduire leur sensibilité au caractère cyclique de leurs activités (joaillerie, élect ...