Vertaling van "Poor Debtor Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poor Debtor Program
Programme des débiteurs pauvres

Poor Debtors Program
Programme des débiteurs surendettés

Poor Debtors Act
Poor Debtors Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most objectionable aspect of it is its requirement that debtor countries implement orthodox structural adjustment programs, or SAP, which involve unacceptable levels of austerity for the very poor.
L'aspect le plus contestable de cette mesure est l'obligation qui est faite aux pays débiteurs de mettre en place des programmes d'ajustement structurel, les PAS, très conventionnels, qui supposent des niveaux d'austérité inacceptables pour les pays très pauvres.

Because the whole thing is framed within the creditor-debtor framework, with the structural adjustment program built in, then the elite can make money on the backs of the poor.
Comme toute cette question s'inscrit dans le cadre créancier-débiteur qui comprend le programme d'ajustement structurel, l'élite est donc en mesure de faire de l'argent sur le dos des pauvres.

However, is it not a fundamental contradiction when debt relief continues to be linked by Canada to the structural adjustment programs of the IMF and the World Bank, which are conditioned on debtors adopting economic policies that serve to perpetuate unjust economic relationships between the north and south, and further impoverish the poor?
Or, n'y a-t-il pas une contradiction fondamentale dans le fait que le Canada continue de lier l'allégement de la dette aux programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, lesquels sont conditionnels à l'adoption par les pays débiteurs de politiques économiques qui ont pour effet de perpétuer des relations économiques injustes entre le nord et le sud, contribuant ainsi à appauvrir davantage les pauvres?