Vertaling van "Poor man crop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poor man crop
culture du pauvre

poor man's doping
dopage du pauvre

beefsteak fungus | beefsteak mushroom | ox-tongue fungus | poor man's beefsteak
fistuline | foie de boeuf | glu de chêne | langue de boeuf

butterfly flower [ poor man's orchid ]
schizanthe hybride

numbers [ numbers game | numbers pool | numbers racket | number pool | policy | policy wheel | poor man's Monte Carlo ]
jeu des nombres

poor mans pudding
pouding chômeur [ pouding du chômeur ]

codonopsis | dang shen | dangshen | poor man's ginseng | bastard ginseng | false ginseng | Asian bell | Asia bell | pilose asiabell
codonopsis

scarlet pimpernel | poor man's weatherglass | pimpernel | shepherd's barometer | adder's eyes
mouron rouge | mouron des champs | faux mouron | mouron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Points out that the causes of child undernutrition are numerous, and that most of them are man-made and therefore avoidable, including inefficient economic structures, unequal distribution and/or unsustainable use of resources, poor governance, over-reliance on individual crops and monocultural cropping practices, discrimination against women and children, and ill-health caused by deficient health systems, together with lack of education, especially for mothers;
1. souligne la multitude des causes de la sous-alimentation infantile, et insiste sur le fait qu'elles sont pour la plupart d'origine humaine et donc évitables: l'inefficacité des structures économiques, la répartition inégale des ressources et leur exploitation non durable, la mauvaise gestion des affaires publiques, la dépendance excessive à la monoculture, la discrimination à l'égard des femmes et des enfants et la mauvaise santé due aux insuffisances des systèmes de soins, ainsi que l'absence d'éducation, notamment des mères de famille;

1. Points out that the causes of child undernutrition are numerous, and that most of them are man-made and therefore avoidable, including inefficient economic structures, unequal distribution and/or unsustainable use of resources, poor governance, over‑reliance on individual crops and monocultural cropping practices, discrimination against women and children, and ill-health caused by deficient health systems, together with lack of education, especially for mothers;
1. souligne la multitude des causes de la sous-alimentation infantile, et insiste sur le fait qu'elles sont pour la plupart d'origine humaine et donc évitables: l'inefficacité des structures économiques, la répartition inégale des ressources et leur exploitation non durable, la mauvaise gestion des affaires publiques, la dépendance excessive à la monoculture, la discrimination à l'égard des femmes et des enfants et la mauvaise santé due aux insuffisances des systèmes de soins, ainsi que l'absence d'éducation, notamment des mères de famille;

We all know that tobacco is a prime example of a very labour-intensive crop grown on family-run farms and poor, barren soil, meaning that, apart from anything else, it allows man to live and work in areas which, if deserted physically and ecologically, would have incalculable social and environmental repercussions.
On sait que la culture du tabac est une exploitation de caractère éminemment familial, à forte intensité de main-d’œuvre, à laquelle participent tous les membres d’une famille et que, en outre, le tabac est cultivé sur des sols arides ou peu fertiles, si bien qu’elle répond, entre autres, à la nécessité d’une présence et d’une activité humaines dans des régions où le dépeuplement et l’indifférence écologique auraient des conséquences néfastes et incalculables aux plans social et environnemental.