Vertaling van "Poor-quality fresh fish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poor-quality fresh fish
poisson de piètre qualité [ poisson frais de piètre qualité ]

Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons

Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life
Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons

Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish
Groupe d'experts Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas I am presenting a petition signed by 5,200 citizens from the Quebec County of Témiscamingue, in which they express their concern regarding this somewhat experimental project; whereas 700 people came to support the committee's actions to oppose this project—which potentially can alter our quality of life—at a meeting in Ville-Marie; and whereas there is commercial fishing on Lake Temiskaming and I was asked to represent a Mr. Denis Lampron, a commercial fisherman from Saint-Bruno-de-Guigues, who catches 30,000 pounds of fresh fish for sale from the lake, and whose work could be jeopardized if it were to be polluted in any way; I request, on my own behalf, as a Canadian citizen and chair of the committee, and on behalf of the people who signed petitions, that the federal environment minister conduct a full environmental assessment in order to evaluate the impact that this project might have on our transboundary environment, on the quality of both the soil and the surface water and groundwater.
Compte tenu que je présente une pétition de 5 200 noms de citoyens et citoyennes du comté québécois de Témiscamingue qui expriment ainsi leurs inquiétudes face à ce projet en partie expérimental, compte tenu que 700 personnes sont venues appuyer les démarches du comité pour contrer ce projet qui peut altérer notre qualité de vie lors d'un rassemblement à Ville-Marie, et compte tenu qu'il y a, sur le lac Témiscamingue, une activité de pêche commerciale et que je suis mandaté pour représenter M. Denis Lampron, pêcheur commercial de Saint-Bruno-de-Guigues, qui retire 30 000 livres de poisson frais pour la vente de ce plan d'eau et que quelque pollution que ce soit pourrait mettre en péril cette activité, je demande, en mon nom, en tant que citoyen canadien et président du comité, et au nom des personnes signataires des pétitions, que le ministère fédéral de l'Environnement fasse une étude environnementale complète afin d'évaluer les conséquences que ce projet pourrait avoir sur notre environnement transfrontalier, tant sur la qualité des sols que sur celle des eaux de surface et souterraines.

These problems include the race for the fish; over-capitalization; poor quality, which affects market value; and safety at sea which perhaps I should have put first.
Ces problèmes comprennent entre autres la course au poisson; la surcapitalisation; la piètre qualité du produit, qui influe sur la valeur marchande; et la sécurité en mer élément que j'aurais peut-être dû mentionner en premier.

It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Différents types de flotte s'y intéressent – la flotte industrielle, pour l'industrie de transformation et le commerce extérieur, et la flotte artisanale, pour l'approvisionnement des consommateurs en poisson frais de haute qualité.

This proposal, which is of interest to Portugal, also takes into account the specific characteristics and purposes of the fleets involved, not least the artisanal fleet, with a view to supplying high quality fresh fish to the general public.
Cette proposition, qui intéresse le Portugal, tient également compte des caractéristiques spécifiques et des objectifs des flottes concernées, notamment de la flotte artisanale, dans le but d’assurer l’approvisionnement en poisson frais de qualité du grand public.

2. The TAC´s zonal distribution for the western horse mackerel defined in this Regulation shall take into account the specificity and purposes of the fleets involved, industrial or artisanal - for processing and external trade and for supplying high-quality fresh fish to the general public.
2. La répartition par zones du TAC de chinchard occidental définie par le présent règlement tient compte de la spécificité et des finalités des flottes, industrielles ou artisanales, intervenant dans le processus – l'une aux fins de l'industrie de transformation et du commerce extérieur et l'autre aux fins de l'approvisionnement des consommateurs en poisson frais de haute qualité.

Obtaining adequate supplies is one of the major problems facing the industry; Community landings mainly go to the fresh-fish market and do not always meet the requirements of the processing industry in terms of continuity of supply and reliable quality.
L'approvisionnement constitue un des problèmes majeur du secteur, les débarquements communautaires étant principalement destinés au marché du poisson frais et ne répondant pas toujours aux exigences des industries de transformation en termes de régularité et de constance.

The main objectives of the Regulation are : - to consolidate in a single legislative act the basic Regulations (EEC no 103/76 and EEC no 104/76) as well as the amendments and modifications which have been made since those Regulations were adopted; - to bring the market standards into line with changes in production, markets and business practices; - to adjust freshness ratings distinguished by product group which will make grading easier through the use of simpler, more appropriate freshness criteria. - to underline that technical conservation measures (minimum biological sizes) should take precedence over minimum commercial sizes; - to strengthen the efficiency of market standards with the aim of improving market quality, including, inter alia, withdrawing Community financial compensation for the lowest quality category fish (i.e. category B).
Les objectifs principaux du règlement sont de : - refondre, en un seul texte législatif, les règlements de base (CEE n 103/76 et CEE n 104/76), ainsi que les modifications qui leur ont été apportées depuis leur adoption ; - adapter les normes de commercialisation à l'évolution de la production, du marché et des pratiques commerciales ; - revoir les barèmes de cotation de fraîcheur, différenciés par groupes de produits, ce qui facilitera la classification grâce à l'utilisation de critères de fraîcheur plus simples et mieux adaptés ; - souligner que les mesures techniques de conservation (tailles minimales biologiques) doivent prévaloir sur les tailles minimales commerciales ; - renforcer l'efficacité des normes de commercialisation dans le but d'améliorer la qualité des produits, y compris en supprimant la compensation financière de la Communauté pour les poissons de la catégorie de qualité la plus basse (à savoir la catégorie B).

Mr. Hughes just told me he had learned there was a troll coho fishery up in the Dixon Entrance this year and a container load of fish was sent back because of poor quality.
M. Hughes vient de m'apprendre qu'il y a eu une pêche à la traîne du saumon coho à l'entrée Dixon cette année dont un chargement complet a été retourné en raison de la piètre qualité du produit.