Vertaling van "Poorhouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

town poorhouse | townhouse
asile municipal pour indigents

workhouse [ poorhouse | poor house ]
asile des pauvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Making more loans available in the commercial industry at this time is only going to drive people into the poorhouse further and faster.
En accordant davantage de prêts dans le secteur commercial à ce stade-ci, on ne va qu'appauvrir les gens davantage et plus rapidement.

These facilities included workhouses and poorhouses.
Ces installations comprennent des asiles de pauvres.

We need to ensure that the rural habitat continues to be developed and does not become the poorhouse of Europe.
Nous devons garantir que l’habitat rural continue de se développer et ne devienne pas l’hospice des pauvres de l’Europe.

A country which does not aim for a breakthrough based on knowledge and competitiveness but for cheap wages and winning the tax competition will be the poorhouse of the European Union even in the medium term.
Un pays qui n’aspire pas à connaître un essor fondé sur la connaissance et la compétitivité, mais à baisser les salaires et à être le plus compétitif sur le plan fiscal sera le parent pauvre de l’Union européenne, même à moyen terme.

The three pillar system reduces the State pension to a poorhouse benefit, thereby throwing the gates wide open to the so-called third pillar of private insurance.
Le système à trois piliers réduit la pension de l’État à une maigre allocation d’assistance publique et ouvre largement la porte au troisième pilier, celui de l’assurance privée.

The concept is to express national unity, which is quite appropriate because if it keeps spending money like this, Canadians will all be in the poorhouse together.
Il veut ainsi promouvoir l'unité nationale, ce qui est très bien, car s'il continue de dépenser ainsi, les Canadiens se retrouveront tous ensemble dans la pauvreté.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, the most recent edition of the member for St. Albert's so-called waste report indignantly claims that the Department of National Defence is nickel and diming us into the poorhouse by spending $1,033 to replace a lost tricycle.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dans la dernière version de son prétendu rapport sur le gaspillage, le député de St. Albert prétend avec indignation que le ministère de la Défense nationale nous mène petit à petit à la misère en consacrant 1 033 $ au remplacement d'un tricycle.

I believe it is our federal government's policy to keep us farmers in the poorhouse.
La politique du gouvernement fédéral est de laisser croupir les agriculteurs dans leur misère.