Vertaling van "Poppy Trust Fund Treasurer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poppy Trust Fund Treasurer
Trésorier du Fonds de fiducie du Coquelicot

Central Poppy Trust Fund
Fonds central en fiducie du Coquelicot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last night at the Canadian War Museum, Canadian Forces members, veterans, sponsors, and guests gathered for the First World War Centenary Gala to raise money for the museum's Operation Veteran program and the Royal Canadian Legion's poppy trust fund.
Hier soir, au Musée canadien de la guerre, des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants, des commanditaires et des invités se sont réunis dans le cadre du Gala du centenaire de la Première Guerre mondiale afin de recueillir des fonds pour le programme Opération anciens combattants du musée et le Fonds de fiducie du coquelicot de la Légion royale canadienne.

If other individuals become members of the organization.Right now we don't have in our poppy trust fund—because it is a Canadian poppy trust fund—the ability to support nationals from other countries who may have served in other countries.
Si d'autres personnes deviennent membres de l'organisation.À l'heure actuelle, notre fonds en fiducie provenant de la vente de coquelicots n'a pas la capacité — puisqu'il s'agit d'un fonds canadien — d'aider les étrangers qui ont combattu pour d'autres pays.

When a veteran is in need, whether he needs a new roof or maybe new teeth, all he or she has to do is approach the branch, make the application, and we're there to help with those poppy trust funds.
Lorsqu'un ancien combattant a besoin, par exemple, d'un nouveau toit ou peut-être d'une nouvelle dentition, il n'a qu'à s'adresser à la filiale et à remplir une demande, et nous lui viendrons en aide avec les fonds en fiducie recueillis grâce à la vente de coquelicots.

[This measure] will mean that the funds raised by the branches for their Poppy Trust Funds will not have to go to the governments involved but will go to help veterans across Canada.
[Cette mesure] signifie que les fonds recueillis par les filiales pour leur fonds en fidéicommis du coquelicot ne seront pas versés aux gouvernements intéressés, mais utilisés pour aider les anciens combattants partout au Canada.

E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
E. considérant que l'Union européenne devrait agir davantage pour parvenir à une réduction drastique de la production d'opium (en participant au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants et au Fonds de bonnes performances) dans la mesure où, selon l'enquête annuelle 2007 sur le pavot à opium en Afghanistan de l'ONUDC, la production d'opium dans ce pays a doublé en à peine deux ans; considérant qu'avec 93% du marché mondial des opiacés, l'Afghanistan est pratiquement devenu le fournisseur exclusif de la drogue la plus dangereuse au monde, même s'il faut souligner que le nombre de provinces qui ne cultivent plus d'opium a plus que doublé, passant de 6 en 2006 à 13 en 2007 en raison de la réussite de programmes d'aide offrant un revenu de substitution, de l'amélioration de la sécurité dans le nord ainsi que d'un programme de sensibilisation comportant un régime de primes pour ceux qui obtiennent de bons résultats, et que la moitié de l'ensemble des cultures afghanes d'opium se situe dans la seule province de Helmand,