Traduction de «Popular Participation Day in Africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Popular Participation Day in Africa
Journée de la participation populaire en Afrique

International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa
Conférence internationale sur la participation populaire au processus de redressement économique et de développement de l'Afrique

International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa
Conférence internationale sur la participation populaire dans le processus de redressement et de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, today is the international day to eliminate racism and discrimination and on this day Canadians from coast to coast will be participating in a variety of activities to mark the anniversary of the Sharpeville massacre in South Africa in 1960.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, en cette journée internationale pour l'élimination du racisme et de la discrimination, les Canadiens d'un océan à l'autre participent à diverses activités pour marquer l'anniversaire du massacre de Sharpeville survenu en Afrique du Sud, en 1960.

Since December 2010, popular uprisings in North Africa and the Middle East have led to a historic shift in the region, which has involved the active participation of all social strata and numerous civil society organisations.
Depuis décembre 2010, les soulèvements populaires survenus en Afrique du Nord et au Moyen Orient ont conduit à un tournant historique dans la région, auquel ont activement participé toutes les couches de la société et de nombreuses organisations de la société civile.

3. Is of the view that lessons should be drawn from popular uprisings for democratic change in northern Africa in order to address the underlying problems, ranging from high unemployment, rising food prices, persistent corruption, denial of basic human rights including social and economic rights, as well as limited participation of citizens in decision-making through dialogue;
3. considère qu'il faudrait tirer des enseignements des soulèvements populaires en vue d'un changement démocratique en Afrique du Nord afin de s'attaquer aux problèmes sous-jacents, qui vont du chômage élevé à l'augmentation des prix alimentaires, en passant par la corruption persistante, le refus des droits de l'homme fondamentaux, y compris des droits sociaux et économiques, et par la participation limitée des citoyens à la prise de décision au moyen du dialogue;

The one thing that seems to be very popular in my riding at many of the events is having, as you said, the scouts and the guides, different groups, participate in some of the Remembrance Day ceremonies for example, in the parade and laying of wreaths.
L’une des choses qui semble très populaire dans ma circonscription est d’inviter, comme vous l’avez dit, les scouts et les guides, et différents groupes semblables, à participer à certaines des cérémonies du jour du Souvenir — par exemple, à la parade et au dépôt de couronnes.

South Africa and Namibia will decide on their participation in the next day.
L’Afrique du Sud et la Namibie décideront si elles participent ou non dans les prochains jours.

Mr. Speaker, on this International Day for the Elimination of Racial Discrimination, I would like to commemorate the 1960 massacre in Sharpsville, South Africa, where 69 people were slain while participating in an anti-apartheid demonstration.
Monsieur le Président, en cette Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, je me lève pour commémorer le massacre de 1960 à Sharpsville en Afrique du Sud où 69 personnes furent abattues alors qu'elles participaient à une manifestation contre l'apartheid.

Mr Yeutter concluded by firmly denying rumours that the United States had proposed changes to W/47/Rev.2. * * * The other notable event of the day occured during the plenary session when the African group expressed its views on South Africa, through the intermediary of Congo, whose representative utterly condemned apartheid and called for complete and compulsory sanctions against South Africa, but refrained at this stage from drawing any conclusions concerning South Africa's participation in the new round.
Enfin, il a fermement dementi les rumeurs selon lesquelles les Etats-Unis auraient propose des changements au texte W/47 REV. 2. * * * ] pleniere ou le groupe africain, par l'intermediaire du Congo, s'est exprime sur l'Afrique du Sud. Il s'est livre a une condamnation en regle de l'apartheid, a demande des sanctions totales et obligatoires contre l'Afrique du Sud, mais n'a pas a ce stade tire de conclusion quant a la participation de ce pays au nouveau round.